Convierte palabras conocidas del español en inglés reconocible.
Explora familias de palabras desde las más útiles hasta cambios ortográficos y prefijos. Pasa el cursor o toca una regla para revelar doce ejemplos.
Cómo usar la biblioteca de cognados
¿Qué es un cognado?Los cognados comparten origen y mantienen forma y significado parecidos en español e inglés.Por qué ayudanEl español ya te da acceso a miles de palabras inglesas, especialmente académicas e internacionales.Cómo estudiarAprende una familia, predice el inglés y confirma la pronunciación y las excepciones.Niveles de prioridadEmpieza con el Nivel 1 antes de avanzar a patrones menos frecuentes.
Estrategia de cognados
📘 Qué aprenderásReconocer familias de palabras sin memorizar cada palabra por separado.📊 Referencia rápidaCompara el patrón de origen, el patrón objetivo y su nivel de confianza.💡 Por qué funcionaLas palabras relacionadas comparten raíces, pero la regla ayuda a reconocer; no garantiza.⚠️ Verifica cambiosObserva variaciones ortográficas, miembros irregulares y falsos cognados.🎧 Escucha y practicaConfirma siempre la pronunciación en el idioma que estás aprendiendo.
Confianza: ⭐⭐⭐⭐⭐ casi siempre funciona · ⭐⭐⭐⭐ normalmente funciona · ⭐⭐⭐ úsalo con atención · ⭐⭐ patrón limitado · ⭐ aprende individualmente.
⭐ Recuerda: un patrón cognado es una herramienta de reconocimiento, no una promesa. Aprende las excepciones de forma explícita.
Un patrón, no una promesa: confirma siempre las palabras nuevas y presta atención a falsos cognados y cambios de significado.