Contrato de este módulo
M084 no se construye traduciendo literalmente el subjuntivo o el orden de preguntas del español. Conserva exactamente la función y la progresión de la fuente, pero usa reported speech, embedded statement order y patrones ask/tell naturales en inglés.
95 inmediatas 50 acumulativas 12 combinadas 8 Apply, 4 críticas
Lección 1 de 4 · espejo de M084-L01
Report Statements across Time
Reporta una afirmación desde el mismo punto de vista o desde uno cambiado. En inglés, says/said + (that) clause organiza el reporte; los cambios de tiempo, lugar y tiempo verbal se hacen cuando el nuevo punto de vista los necesita, no por una regla mecánica.
Comparación: El español fuente usa dice que / dijo que y cambios como hoy → ese día, mañana → al día siguiente y aquí → allí. El inglés también puede cambiar today → that day, tomorrow → the next/following day y here → there. Después de un reporte pasado, will suele pasar a would; el backshift al pasado depende del significado y del punto de vista, no es automático en todos los contextos.
Límite: Solo se usan cláusulas y vocabulario previamente autorizados. M084 sistematiza la relación de reporte; no abre un sistema nuevo de tiempos ni pronombres.
Pronunciación: En said /sɛd/, no pronuncies *say-ed*. Une said that y says that con ritmo natural; conserva las consonantes finales de worked, lived y would.
Lección 2 de 4 · espejo de M084-L02
Report Questions
Reporta preguntas de sí/no con ask + if/whether + orden de afirmación. Reporta preguntas de información con ask + what/how/when/where/which + sujeto + verbo. Dentro de la cláusula indirecta no uses inversión ni do/does/did como en una pregunta directa.
Comparación: El español mantiene qué, cómo, cuándo, dónde y cuál con tilde dentro de la pregunta indirecta. El inglés no usa tildes en esos words; la dificultad central es el orden: She asked where he worked, no *She asked where did he work.*
Límite: M084 autoriza solamente las preguntas indirectas que corresponden a la fuente protegida. No añade marcos de cortesía ni otras expansiones de preguntas incrustadas que no aparecen en esa fuente.
Pronunciación: En asked, la terminación -ed suele sonar /t/. En whether, conserva /w/ al inicio. Reduce if/whether sin perder el sujeto de la cláusula.
Lección 3 de 4 · espejo de M084-L03
Report Requests & Commands
Reporta peticiones e instrucciones con construcciones inglesas naturales. tell necesita un objeto antes de to + verbo: tell someone to work. ask puede usar ask someone to + verbo para una petición. recommend conserva sus patrones ingleses ya autorizados; no se copia el subjuntivo español como una forma verbal inglesa.
Comparación: La fuente española usa dice/dijo que + subjuntivo. El inglés normalmente expresa la misma instrucción con tell + object + to-infinitive: She told someone to work. “Say” y “tell” no son intercambiables gramaticalmente: say + clause y tell + object son patrones distintos.
Límite: Solo se recuperan decir, pedir, recomendar y verbos de acción ya autorizados. someone/object pronouns son soporte estructural previamente autorizado, no vocabulario nuevo del módulo.
Pronunciación: En told, mantén /oʊ/ y la /d/ final. En asked someone to, enlaza las consonantes sin añadir una vocal extra entre palabras.
Lección 4 de 4 · espejo de M084-L04
Reported Speech System Transfer
Integra afirmaciones, preguntas, peticiones y órdenes mientras mantienes quién habló, el tiempo, el lugar y el tipo de acto comunicativo.
Comparación: La meta no es memorizar otra lista. Primero identifica qué hizo la persona original — afirmó, preguntó, pidió o indicó — y elige la construcción inglesa natural correspondiente.
Límite: NO HAY INGLÉS NUEVO OBLIGATORIO. Esta lección integra solamente M084-L01–L03 con lenguaje previamente autorizado.
Pronunciación: Usa ritmo natural de oración completa. En reported questions, evita convertir la cláusula interna en una pregunta directa por entonación o por orden de palabras.
Recuperación acumulativa · combinar · aplicar
El dominio exige las 161 rondas núcleo correctas y cero deudas de reparación.
Núcleo correcto: 0/161 · Deudas activas: 0