Puedo describir una situación hipotética presente y decir qué ocurriría.
El curso protegido enseña si + imperfecto de subjuntivo + condicional. En inglés la misma función se construye de otra manera: una forma de pasado/remota en la cláusula con if y would + verbo base en el resultado.
Lo que aprenderásLo que estás aprendiendoLo que aprendisteYa puedesDemuestra lo que puedes hacerListo para continuar
0 de 91 Rondas de práctica completadas0 / 91 Rondas de práctica completadas0 reparaciones pendientes
Parte 1 — Aprende y recuperaConstruye la hipótesis presente en inglés sin copiar los procedimientos morfológicos del español.
Lección 1 · N12 · Hipótesis presente
if + past/remoteness … would + base
Condición real — ya aprendidaIf I have time, I'll go. Si tengo tiempo, voy.
Hipótesis presente — nueva relaciónIf I had time, I would do the work. Si tuviera tiempo, haría el trabajo.
If I had… I would do…La forma had marca distancia/hipótesis aquí; no afirma tiempo pasado.
If I could… I would go…could es auxiliar modal; If I could puede quedar elíptico cuando la capacidad ya está entendida.
Diferencia clave: el español marca esta función con imperfecto de subjuntivo. El inglés, salvo BE, normalmente usa la misma forma que el pasado simple para marcar una hipótesis presente. El resultado usa would + verbo base.
No mezcles sistemas: condición real/abierta → if + present. Hipótesis presente → if + past/remoteness … would + base.
Lección 2 · N13 · Correspondencias útiles
Una forma española puede requerir construcciones inglesas diferentes
Español del módulo
Inglés natural en esta función
Clasificación inglesa
tuviera
if I/he/she had…
had = forma de pasado de have usada con significado remoto
pudiera
if I/he/she could…
could = auxiliar modal; puede tener complemento entendido
quisiera
if I/he/she wanted…
wanted = forma de pasado usada hipotéticamente
fuera (ser)
if I/he/she/it were…
were = forma irrealis especial de BE
fuera (ir)
if … went…
went = forma irregular de pasado de go; reconocimiento contextual
hiciera
if I/he/she did…
did = pasado de do como verbo léxico en estos modelos
BE es especial: el modelo de dominio usa were para I/he/she/it en hipótesis contrafactuales: If it were possible…. was es frecuente en inglés norteamericano informal y se acepta como variante, pero were mantiene la distinción irrealis con mayor claridad.
No generalices quisiera como una regla de cortesía: en los modelos actuales si quisiera… corresponde a if I wanted…. La expresión I would like… es otra construcción y no nace automáticamente de esta forma.
Lección 3 · N12–N13 · Cómo se selecciona la forma inglesa
No existe una terminación inglesa equivalente a -ra
El español puede derivar las formas -ra desde una base del pretérito. Ese procedimiento no se transfiere al inglés. Para verbos léxicos ordinarios, el inglés usa la forma de pasado en la cláusula hipotética con if. Esa forma normalmente es igual con I/you/he/she/we/they. Los irregulares se recuperan como formas léxicas conocidas, y BE tiene la forma irrealis were.
Forma regularlive → lived La terminación -ed pertenece al inglés; no representa el subjuntivo español.
Formas irregulares conocidasspeak → spoke · eat → ate · have → had · do → did · come → came · say → said
Acuerdoif I spoke · if you spoke · if we spoke · if they spoke No hay terminaciones personales paralelas a hablara/hablaras/habláramos/hablaran.
Excepción de BEif I were · if he were · if it were · if we were
Límite del módulo: no introduzcas pasado perfecto, tercer condicional, condicionales mixtos, inversión condicional, preguntas hipotéticas nuevas ni un sistema nuevo de negación. Aquí domina solamente la hipótesis presente declarativa autorizada.
Parte 2 — Construye y conecta50 recuperaciones acumulativas mantienen activa la nueva relación hipotética y los contrastes previos autorizados.
Repaso y reutilización · 50 Rondas
Recupera significado, forma y límites
Distingue la condición real de la hipótesis presente, recupera would/could y selecciona la forma inglesa correcta sin convertir la morfología española en una regla inglesa.
Parte 3 — Compara e integraReconstruye, transforma y responde manteniendo separados los sistemas.
Práctica combinada · 8 Rondas
Mantén las relaciones distintas
Parte 4 — Aplicar y comunicar
Demuestra lo que puedes hacer
Responde a situaciones hipotéticas cambiadas usando solamente la construcción inglesa autorizada en el Módulo 64.
Resumen de dominio
0Independientes
0Correctas tras reintento/apoyo
0Mostradas
0Reparaciones pendientes
91Incompletas
Sigue practicando.
Completa todas las rondas y cualquier reparación que se active.