Cambio de estado y resultado
Puedo describir en inglés cambios comunes de estado, resultado, identidad, relación y característica que el español expresa con ponerse, quedarse, hacerse y volverse.
La función comunicativa se conserva, pero el inglés no tiene cuatro equivalentes uno-a-uno. Debes seleccionar la construcción inglesa natural según el complemento y el tipo de cambio, sin copiar se ni la concordancia de género española.
Un cambio de estado no tiene un solo verbo inglés
get + adjective
Se pone nervioso. → He gets nervous.
Se pone triste. → He gets sad.
become + adjective
Se pone contenta. → She becomes happy.
No significa que become sustituya automáticamente a ponerse en todo contexto.
turn + color
Se pone roja. → She turns red.
Este uso de turn queda limitado al modelo enseñado; no abre turn + cualquier adjetivo.
Transferencia clave
No traduzcas el pronombre se. En inglés estos verbos de enlace/cambio toman directamente el adjetivo.
Resultado o permanencia: remain / end up
remain + adjective
Se queda tranquilo. → He remains calm.
Se queda cerrado. → It remains closed.
end up + adjective
Se queda sorprendida. → She ends up surprised.
Se queda solo. → He ends up alone.
Nuevos equivalentes
calm = tranquilo/a · surprised = sorprendido/a · alone = solo/a.
Límite de alone
Este módulo autoriza alone para solo/a = sin compañía. No convierte solo en una regla general para “only”.
Identidad, relación y desarrollo con become
become a doctor
hacerse médico/a → to become a doctor.
El inglés necesita el artículo a ante el nombre singular de profesión en este modelo.
become friends with
hacerse amigo/a de… → to become friends with…
Apréndelo como colocación autorizada; no como una traducción palabra por palabra de amigo de.
become more + adjective
hacerse más + adjetivo → to become more + adjective.
Clasificación inglesa
Become es verbo de cambio/copular. Aquí toma un complemento nominal, una colocación de relación o una frase adjetival comparativa.
Cambio de característica: become + adjective
become serious
Se vuelve serio. → He becomes serious.
Sin pronombre reflexivo
Se vuelve tranquila. → She becomes calm., no una construcción reflexiva inglesa.
No confundas dos funciones
Vuelvo a llamar. → I call again. (recuperación anterior). Se vuelve serio. → He becomes serious. (cambio de característica).
Límite productivo
No se introduce grow/go/turn + cualquier adjetivo ni el pasado became/got como paradigma nuevo. Los modelos actuales permanecen en presente, igual que la fuente protegida.
Selecciona el tipo de cambio y mantén activo lo anterior
Integra cambio, resultado, identidad y recuperación previa
Demuestra el CAN-DO sin apoyo
Demuestra lo que puedes hacer
Sigue practicando.
Completa las 106 Rondas y cualquier reparación que se active.