Registro, tiempo y matiz cotidiano
Puedo expresar en inglés de forma natural las diferencias de trato, cambio/continuación, conversación y suavización que el español mexicano comunica con el contexto y con formas como ya, todavía, pues, ahorita, nomás y los diminutivos.
La función comunicativa es la misma que en el módulo protegido, pero el inglés distribuye esas funciones de otra manera: un solo you cubre varias relaciones, los adverbios cambian según el contexto y no existe un sufijo diminutivo inglés equivalente a -ito/-ita.
You: una sola forma, tres relaciones
tú → you
Inglés no cambia el pronombre por familiaridad.
usted → you
La formalidad se construye con contexto y recursos de cortesía ya aprendidos, no con otro pronombre.
ustedes → you
El mismo pronombre también puede ser plural. Este módulo no introduce you all / y'all como sistema nuevo.
Transferencia clave
No busques tres pronombres ingleses donde el español tiene tres elecciones de trato/número.
Already / now / not … anymore
already
Ya terminé. → I already finished.
already ya apareció antes en el curso; aquí se recupera dentro del contraste de M067.
now
Ya vivo aquí. → I live here now.
No fuerces already cuando ya marca cambio de estado.
not … anymore
Ya no trabajo aquí. → I don't work here anymore.
Orden limitado
Aprende los modelos autorizados. Este módulo no abre una teoría general de posición de adverbios.
Still / not … yet
still
Todavía trabajo aquí. → I still work here.
not … yet
Todavía no trabajo. → I'm not working yet.
Respuesta breve: Not yet.
Contexto antes que traducción mecánica
well
Pues, sí. → Well, yes.
Es un marcador conversacional en estos modelos; no significa que todo pues sea siempre well.
right now / very shortly
Ahorita voy. puede apuntar a ahora mismo o a un momento cercano. El inglés normalmente hace explícita la lectura: I'm going right now / I'll go very shortly.
Just / only para limitar
just
Es nomás un ejemplo. → It's just an example.
only
Voy nomás al hotel. → I'm only going to the hotel.
El inglés no tiene un -ito/-ita productivo equivalente
Español
-ito/-ita puede marcar tamaño, afecto, cortesía, aproximación o suavización.
Inglés
No hay una terminación única que puedas añadir productivamente para conservar esas funciones. Usa contexto, tono y expresiones ya autorizadas.
Conserva el matiz, no la terminación
cafecito
La base sigue siendo coffee. Si el diminutivo suaviza una petición, una realización natural ya autorizada puede ser I'd like a coffee.
No significa que cafecito siempre sea little coffee.
ratito
En un contexto de duración breve se autoriza a little while como una realización contextual. No se declara una traducción fija universal.
ahorita otra vez
La misma lección refuerza que el español mexicano puede dejar el tiempo exacto más abierto; el inglés suele distinguir right now de very shortly.
Recupera el significado adecuado en contexto
Estas Rondas conservan las funciones acumulativas de la fuente. Los modelos anteriores siguen usando la gramática inglesa ya clasificada en sus módulos de origen.
Combina sin ampliar el sistema
Aplica y comunica
Resumen de dominio
Sigue practicando.
Completa las 111 Rondas y cualquier reparación que se active.
Listo para continuar: puedes elegir un inglés natural para el trato, ya/todavía, los marcadores conversacionales y los diminutivos sin inventar equivalencias morfológicas que el inglés no tiene.