Al terminar este módulo, puedes pedir, entender y dar información básica de ubicación/dirección y decir hacia dónde vas o de dónde vienes.
Puedo pedir direcciones sencillas.
Qué comunica: En navegación, esta equivalencia expresa llegar a un destino.
Pronunciación: to get to /tə ˈɡɛt tu/ · cuida la /t/ final de get
Patrón por ahora: En navegación, español llegar a suele corresponder a English get to. No generalices otros sentidos de get.
Qué comunica: Es la pregunta natural para pedir cómo llegar. Aprende la frase completa antes de generalizar do.
Pronunciación: How do I get to…? /haʊ du aɪ ɡɛt tu/ · how rima con now
Patrón por ahora: Aprende completa la pregunta How do I get to + lugar. El do es soporte de esta pregunta; todavía no abre todo el sistema de do/does.
Evita esta transferencia: No uses *How I arrive to…?*. English needs the fixed frame How do I get to…?
Qué comunica: Úsalo para llamar la atención con cortesía antes de pedir una dirección.
Pronunciación: Excuse me /ɪkˈskjuːz mi/ · conserva el grupo /skj/ y la z sonora /z/
Patrón por ahora: Excuse me es una frase fija para llamar la atención con cortesía.
Puedo entender izquierda, derecha, todo derecho, cerca y lejos.
Qué comunica: Palabra básica de dirección.
Pronunciación: left /lɛft/ · termina con /ft/
Patrón por ahora: left como palabra de dirección.
Qué comunica: Palabra básica de dirección.
Pronunciación: right /raɪt/ · /r/ inglesa + diptongo /aɪ/ + /t/ final
Patrón por ahora: right como palabra de dirección.
Qué comunica: Indicación completa para seguir de frente.
Pronunciación: straight ahead /streɪt əˈhɛd/ · straight empieza con /str/
Patrón por ahora: straight ahead funciona como indicación de ruta completa.
Qué comunica: Respuesta corta de ubicación: algo está cerca.
Pronunciación: nearby /ˌnɪrˈbaɪ/ · dos golpes: NEAR-by
Patrón por ahora: nearby funciona aquí como respuesta de ubicación; near se trabajará dentro de near + referencia.
Qué comunica: Respuesta corta de ubicación: algo está lejos.
Pronunciación: far away /fɑr əˈweɪ/ · conserva la r inglesa de far
Patrón por ahora: far away funciona aquí como respuesta de ubicación.
Puedo describir una ubicación básica con relaciones espaciales comunes.
Qué comunica: Relación espacial: una cosa está junto a otra.
Pronunciación: next to /nɛkst tu/ · no pierdas /kst/
Patrón por ahora: next to + persona/lugar. No necesitas agregar of como en español de.
Qué comunica: En rutas, across from es muy natural cuando dos lugares están uno frente al otro.
Pronunciación: across from /əˈkrɔs frəm/ · across lleva el acento principal
Patrón por ahora: En rutas norteamericanas, across from es una equivalencia muy natural cuando algo está enfrente/opuesto. También reconocerás opposite; evita traducir de mecánicamente.
Evita esta transferencia: Do not automatically choose in front of for every enfrente de; across from is often the natural route/location equivalent when two places face each other.
Qué comunica: Relación espacial para algo que está detrás.
Pronunciación: behind /bɪˈhaɪnd/ · termina con /nd/
Patrón por ahora: behind + persona/lugar; no usa of.
Qué comunica: Relación espacial para algo que está delante.
Pronunciación: in front of /ɪn ˈfrʌnt əv/ · front termina en /nt/
Patrón por ahora: in front of + persona/lugar. Aquí sí aparece of dentro de la frase fija.
Qué comunica: Relación espacial antes de la persona o lugar de referencia.
Pronunciación: near /nɪr/ · una sola sílaba con r inglesa
Patrón por ahora: near + persona/lugar; no agregues of.
Qué comunica: Relación espacial que marca distancia desde una referencia.
Pronunciación: far from /fɑr frəm/ · from suele reducirse a /frəm/
Patrón por ahora: far from + persona/lugar; from corresponde a de en esta relación.
Qué comunica: Relación espacial between; no abre todo el sistema de preposiciones.
Pronunciación: between /bɪˈtwiːn/ · acento en -tween
Patrón por ahora: between. Practica solo esta relación espacial; no abras todavía todas las preposiciones.
Puedo decir que voy hacia un destino o que vengo de un lugar.
Qué comunica: Para movimiento que ocurre ahora, I'm going es más natural que I go.
Pronunciación: I'm going /aɪm ˈɡoʊɪŋ/ · going tiene el diptongo /oʊ/
Patrón por ahora: I'm going es el marco natural para movimiento actual. I go normalmente suena habitual, no como traducción automática de voy ahora.
Evita esta transferencia: Do not default to I go for movement happening now; I'm going is the natural current-motion frame.
Qué comunica: Para movimiento actual hacia el punto de referencia, usa I'm coming.
Pronunciación: I'm coming /aɪm ˈkʌmɪŋ/ · coming usa /ʌ/, no una o española
Patrón por ahora: I'm coming es el marco natural para movimiento actual hacia el punto de referencia.
Evita esta transferencia: Do not default to I come for movement happening now; I'm coming is the natural current-motion frame.
Qué comunica: Marco natural de movimiento actual hacia un destino.
Pronunciación: I'm going to… /aɪm ˈɡoʊɪŋ tə/ · to suele reducirse a /tə/
Patrón por ahora: I'm going to + lugar. La forma I'm going se aprende aquí como marco de movimiento; no abre todavía todo el present progressive.
Qué comunica: Marco natural de movimiento actual desde un origen.
Pronunciación: I'm coming from… /aɪm ˈkʌmɪŋ frəm/
Patrón por ahora: I'm coming from + lugar. from marca el origen en este marco.
Puedo usar to the y from the en frases de movimiento conocidas sin abrir todavía todo el sistema de artículos.
Qué comunica: Aprende el bloque to the dentro de esta frase; el artículo completo se compara en el próximo módulo.
Pronunciación: I'm going to the… /aɪm ˈɡoʊɪŋ tə ðə/
Patrón por ahora: I'm going to the + lugar conocido. Aprende to the como bloque aquí; el sistema completo de artículos se compara en el próximo módulo.
Qué comunica: Aprende from the como bloque dentro de esta frase.
Pronunciación: I'm coming from the… /aɪm ˈkʌmɪŋ frəm ðə/
Patrón por ahora: I'm coming from the + lugar conocido. Aprende from the como bloque aquí.
Qué comunica: Aprende next to the como bloque espacial. English the no marca género.
Pronunciación: next to the… /nɛkst tə ðə/
Patrón por ahora: next to the + sustantivo conocido. The no cambia por género.
Qué comunica: English usa to the sin género gramatical.
Pronunciación: to the… /tə ðə/ · el inglés no marca género aquí
Patrón por ahora: to the + sustantivo. English the no tiene género; usa este bloque sin abrir todo el sistema de artículos.
Evita esta transferencia: Do not carry Spanish grammatical gender into English the.
Qué comunica: English usa from the sin género gramatical.
Pronunciación: from the… /frəm ðə/ · el inglés no marca género aquí
Patrón por ahora: from the + sustantivo. English the no tiene género.
Evita esta transferencia: Do not carry Spanish grammatical gender into English the.
Puedo decir qué lugar busco y si puedo encontrarlo.
Qué comunica: English necesita look for para el significado buscar.
Pronunciación: to look for /tə lʊk fɔr/ · look usa /ʊ/
Patrón por ahora: to look for. for forma parte del significado en inglés; no lo omitas por transferencia desde buscar.
Evita esta transferencia: Do not drop for: English look for is the search verb phrase.
Qué comunica: Para una búsqueda actual, I'm looking for… es el marco natural.
Pronunciación: I'm looking for… /aɪm ˈlʊkɪŋ fɔr/
Patrón por ahora: I'm looking for… es el marco natural para una búsqueda que está ocurriendo ahora. Aprende el marco; no generalices toda la conjugación inglesa.
Evita esta transferencia: Avoid *I look Puebla* / *I'm looking Puebla*; looking for needs for.
Qué comunica: Infinitivo inglés to find.
Pronunciación: to find /tə faɪnd/ · find termina en /nd/
Patrón por ahora: to find. No requiere una preposición equivalente a for.
Qué comunica: Semilla de primera persona: I find…; no abre todo el paradigma.
Pronunciación: I find… /aɪ faɪnd/ · conserva /nd/ al final
Patrón por ahora: I find… es la semilla de primera persona que corresponde a encuentro en este punto del curso.
Qué comunica: Búsqueda actual: I'm looking for + lugar.
Pronunciación: I'm looking for… /aɪm ˈlʊkɪŋ fɔr/
Patrón por ahora: I'm looking for + lugar. No digas *I'm looking Puebla*; for es obligatorio.
Evita esta transferencia: Avoid *I look [PLACE]* for a search happening now and never omit for.
Qué comunica: En esta situación, la forma natural es I can't find + lugar.
Pronunciación: I can't find… /aɪ kænt faɪnd/ · no pierdas la /t/ de can't
Patrón por ahora: I can't find + lugar es la forma natural para no encuentro en esta situación. Evita *I don't find…*, traducción demasiado literal.
Evita esta transferencia: Avoid the literal *I don't find [PLACE]* for this situation; use I can't find [PLACE].
Si usaste ayuda en una recuperación crítica, aparecerá aquí una situación parecida pero no idéntica. Completarla sin ayuda elimina esa deuda de apoyo y no cambia el denominador de 182 rondas principales.
Reconecta direcciones con preguntas, ubicación, existencia y frases de ayuda ya aprendidas. No se agrega vocabulario futuro.
Une solicitudes de dirección, relaciones espaciales, movimiento y búsqueda sin ampliar la gramática.
Demuestra el objetivo del Módulo 13 en contextos cambiados.
0 de 6 rondas de Aplicar y comunicar sin ayuda; 0 prácticas extra pendientes.