Español → Inglés
Ana es mi amiga. → Ella es mi amiga. → Es mi amiga.
Ana is my friend. → She is my friend. → She is my friend.
En español el sujeto puede omitirse cuando sigue claro. En inglés, aquí debes mantener she; no digas “Is my friend.”
MÓDULO 018 · A1 · ESPAÑOL → INGLÉS
Nombres, pronombres y tercera persona
Puedo sustituir el nombre de una persona con he/she y describir lo que esa persona quiere, necesita, tiene o puede hacer usando inglés natural.
Can-Do compartidoNames, Pronouns & Third Person
Arquitectura112 mapeos · 108 principales + 4 reparaciones condicionales
DirecciónEspañol mexicano → Inglés norteamericano
Regla de transferencia: el inglés normalmente exige he/she donde el español puede omitir él/ella. Con he/she o un nombre singular usa wants, needs y has; después de can usa verbo base y nunca añadas -s a can.
E018-L01 · corresponde a M018-L01
Nombre → he / she
Puedo sustituir el nombre de una persona por he o she y mantener el sujeto explícito en inglés.
Español → Inglés
José está aquí. → Él está aquí.
José is here. → He is here.
He y she sustituyen nombres de personas. El pronombre inglés no puede desaparecer en estas oraciones declarativas.
M018 practica productivamente he/she con personas. It se reconoce como pronombre singular del sistema inglés, pero no es objetivo productivo de este Can-Do; they como sistema de persona queda para M019.
Práctica espejo de esta lección10 mapeos activos
E018-L02 · corresponde a M018-L02
Lo que otra persona quiere, necesita, tiene o puede hacer
Puedo describir lo que otra persona quiere, necesita, tiene o puede hacer usando la forma inglesa correcta.
Español → Inglés
quiere
wants
Con un nombre singular, he o she, el presente simple añade -s: Ana wants…, She wants…
Español → Inglés
necesita
needs
Needs también lleva -s con he/she/nombre singular.
Español → Inglés
tiene
has
Has es irregular: he has / she has / Ana has. No uses “haves”.
Español → Inglés
puede
can
Can es modal y no añade -s: he can / she can. Después de can usa el verbo base: can speak, can go.
Regla crítica: wants / needs / has sí marcan tercera persona singular; can no cambia. Mantén también el sujeto inglés explícito.
Práctica espejo de esta lección20 mapeos activos
E018-L03 · corresponde a M018-L03
el vs él → the vs he
Puedo interpretar correctamente el español el/él y elegir the o he por función, sin copiar la ortografía española.
Español → Inglés
el
the
El español usa el sin acento como artículo. En inglés la palabra es the.
Español → Inglés
él
he
El español usa él con acento como pronombre masculino singular. En inglés la palabra es he; no existe una distinción por acento.
No traduzcas por apariencia. Decide primero la función: artículo → the; pronombre de persona → he.
Práctica espejo de esta lección10 mapeos activos
E018-L04 · corresponde a M018-L04
Describir a una persona real
Puedo dar una descripción breve de una persona usando nombre, relación, he/she, descripción y verbos ya autorizados.
Español → Inglés
Ana es mi amiga. Ella es buena. Tiene un teléfono. Quiere hablar.
Ana is my friend. She is good. She has a phone. She wants to speak.
Cada oración inglesa necesita su sujeto. Cuando el español omite Ella, el inglés vuelve a expresar she.
Español → Inglés
José es mi padre. Él necesita ayuda. Puede hablar.
José is my father. He needs help. He can speak.
Combina referencia + tercera persona. Needs lleva -s; can no lleva -s.
No amplíes a we/they person forms ni a un paradigma completo del presente: M019 y M020 controlan esos sistemas.
Práctica espejo de esta lección10 mapeos activos
Recuperación acumulativa
Recuperación acumulativa
Recupera M018 después de una demora y recombina solamente lenguaje actual y previo autorizado. Los mapeos R061–R064 son reparaciones condicionales y permanecen ocultos hasta que su ronda crítica use apoyo.
Práctica combinada
Práctica combinada
Recombina referencia de persona, descripción y tercera persona sin introducir el sistema de M019.
Aplicar y comunicar
Aplicar y comunicar
Demuestra el Can-Do en contextos cambiados sin que una etiqueta gramatical te diga qué producir.
REPARACIÓN CONDICIONAL
Práctica extra en contexto cambiado
Aparece solamente cuando una ronda crítica necesitó apoyo. No aumenta el denominador de 108.
Deuda de apoyo0 pendientes
MAESTRÍA