Español → Inglés
Me levanto.
I get up.
Rutina normal: no *I get myself up*.
MÓDULO 022 · A1 · ESPAÑOL → INGLÉS
Reflexive & Reciprocal Meaning
Puedo describir acciones comunes que hago para mí mismo y entender cuándo el inglés usa un pronombre reflexivo, cuándo no lo usa y cómo reconoce el significado recíproco.
Can-Do compartidoReflexive Daily Actions → Reflexive & Reciprocal Meaning
Arquitectura132 mapeos · 127 principales + 5 reparaciones condicionales
DirecciónEspañol mexicano → Inglés norteamericano
Regla de transferencia: muchos verbos reflexivos cotidianos del español son construcciones ordinarias no reflexivas en inglés: me levanto → I get up, me visto → I get dressed, me acuesto → I go to bed. Usa myself / yourself / himself / herself / itself / ourselves / themselves solo cuando el significado inglés realmente es reflexivo.
E022-L01 · corresponde a M022-L01
Acciones matutinas: inglés no reflexivo por defecto
Puedo describir acciones matutinas comunes sin copiar automáticamente el pronombre reflexivo del español.
Español → Inglés
Me baño.
I bathe.
También son naturales I take a bath / I shower según el contexto; no añadas myself por reflejo.
Español → Inglés
Todos los días me levanto.
I get up every day.
Recupera every day de M021 y mantén get up no reflexivo.
Me levanto → I get up. Me baño → I bathe / I take a bath / I shower. En inglés estas acciones normalmente NO llevan myself. El significado reflexivo del español está incorporado en la construcción inglesa natural.
Práctica espejo de esta lección20 mapeos activos
E022-L02 · corresponde a M022-L02
Vestirse y acostarse: construcciones naturales en inglés
Puedo decir que me visto y me acuesto usando las construcciones inglesas naturales get dressed y go to bed.
Español → Inglés
Me visto.
I get dressed.
La construcción de rutina normal es get dressed.
Español → Inglés
Me acuesto.
I go to bed.
La rutina normal usa go to bed.
Español → Inglés
Me visto y me acuesto.
I get dressed and I go to bed.
No copies dos pronombres reflexivos al inglés.
Me visto → I get dressed. Me acuesto → I go to bed. Evita *I dress myself* o *I put myself to bed* cuando solo describes la rutina normal; el inglés no copia el pronombre español.
Práctica espejo de esta lección20 mapeos activos
E022-L03 · corresponde a M022-L03
Pronombres reflexivos y significado recíproco
Puedo elegir el pronombre reflexivo inglés correcto cuando el sujeto y el objeto realmente son la misma persona, y reconocer each other para significado recíproco.
Español → Inglés
Yo me visto solo.
I dress myself.
Aquí myself sí expresa que la acción recae sobre el mismo sujeto.
Español → Inglés
Él se viste solo.
He dresses himself.
Spanish se → English himself cuando el sujeto es he.
Español → Inglés
Ella se viste sola.
She dresses herself.
Spanish se → English herself cuando el sujeto es she.
Español → Inglés
Nosotros nos vestimos solos.
We dress ourselves.
Spanish nos → English ourselves.
Español → Inglés
Ellos se ayudan.
They help each other.
Reconocimiento recíproco: se puede corresponder con each other. No se añade como nuevo objetivo productivo de cinco rondas.
I → myself; you → yourself; he → himself; she → herself; it → itself; we → ourselves; they → themselves. El español se cubre varios sujetos; el inglés debe especificarlos. Para significado recíproco, se puede corresponder con each other: Ellos se ayudan → They help each other. Each other queda como apoyo de reconocimiento en M022 para no ampliar la carga productiva protegida.
Práctica espejo de esta lección20 mapeos activos
Recuperación acumulativa
Recuperación acumulativa
50 recuperaciones en contexto cambiado. Se recuperan rutinas, frecuencia y relaciones reflexivas sin abrir el progresivo de M023.
Práctica combinada
Práctica combinada
12 recombinaciones autorizadas de acciones cotidianas y pronombres reflexivos ingleses.
Aplicar y comunicar
Aplicar y comunicar
5 demostraciones críticas del Can-Do. Usar apoyo aquí activa exactamente una reparación en contexto cambiado.
REPARACIÓN CONDICIONAL
Práctica extra en contexto cambiado
Solo aparece si una de las cinco demostraciones críticas necesitó apoyo. No aumenta el denominador de 127.
Deuda de apoyo0 pendientes
MAESTRÍA