Lección
Por qué el inglés no necesita le/les → se
Lo que estás aprendiendo: Puedo reconocer que el inglés no cambia un pronombre destinatario a una forma especial antes de un pronombre de cosa.
MÓDULO
37
37
A2 · Módulo 37
Dos objetos: cosa + destinatario en inglés
En inglés: Two Objects: Thing + Recipient in English
CAN-DO compartido: Puedo combinar un pronombre de cosa y un destinatario en inglés natural, entender que el inglés no tiene una regla equivalente a le/les → se y evitar la duplicación española del destinatario cuando nombro a la persona.
Adaptación inglesa: el inglés conserva los papeles de cosa y destinatario, pero no tiene el reemplazo le/les → se ni la duplicación clítica con un nombre.
0 de 89 Rondas de práctica completadas
Regla de dominio: las 11 Rondas de contexto cambiado permanecen ocultas. Solo aparecen si una Ronda crítica usa apoyo o Mostrar; esas prácticas extra no aumentan el denominador principal de 89.
Compara los sistemas
El inglés no necesita un reemplazo como se
En español, le/les cambia a se delante de lo/la/los/las: Se lo doy. En inglés no existe ese cambio. El destinatario se expresa con una forma normal de objeto según el contexto: I give it to her / him / them / you.
Importante: el se español de esta construcción no te dice por sí solo si el destinatario es él, ella, ellos/ellas o usted/ustedes. El inglés necesita esa información del contexto.
Práctica inmediata · E037-PR001 · Español → Inglés
Contraste: reemplazo español vs. inglés
Contrasta la regla española en este caso (Rule retrieval): le/les cambia a se antes de lo/la/los/las. En el inglés natural equivalente, ¿hay un reemplazo especial del pronombre de destinatario? Escribe la respuesta breve en inglés.
Pronunciación: Pronuncia las consonantes finales con claridad; no añadas una vocal después de consonantes finales inglesas.
Pista: El inglés no necesita una forma especial como se para evitar *le lo.
Patrón: Español: le/les → se + lo/la/los/las. Inglés: no hay reemplazo; el destinatario se expresa como him/her/them/you según el contexto.
Español
se
Inglés
no replacement
Práctica inmediata · E037-PR002 · Español → Inglés
Contraste: reemplazo español vs. inglés
Contrasta la regla española en este caso (Meaning-based rule): le/les cambia a se antes de lo/la/los/las. En el inglés natural equivalente, ¿hay un reemplazo especial del pronombre de destinatario? Escribe la respuesta breve en inglés.
Pronunciación: Pronuncia las consonantes finales con claridad; no añadas una vocal después de consonantes finales inglesas.
Pista: El inglés no necesita una forma especial como se para evitar *le lo.
Patrón: Español: le/les → se + lo/la/los/las. Inglés: no hay reemplazo; el destinatario se expresa como him/her/them/you según el contexto.
Español
se
Inglés
no replacement
Práctica inmediata · E037-PR003 · Español → Inglés
Contraste: reemplazo español vs. inglés
Contrasta la regla española en este caso (Plural-recipient rule): le/les cambia a se antes de lo/la/los/las. En el inglés natural equivalente, ¿hay un reemplazo especial del pronombre de destinatario? Escribe la respuesta breve en inglés.
Pronunciación: Pronuncia las consonantes finales con claridad; no añadas una vocal después de consonantes finales inglesas.
Pista: El inglés no necesita una forma especial como se para evitar *le lo.
Patrón: Español: le/les → se + lo/la/los/las. Inglés: no hay reemplazo; el destinatario se expresa como him/her/them/you según el contexto.
Español
se
Inglés
no replacement
Práctica inmediata · E037-PR004 · Escucha inglés → contrasta
Contraste: reemplazo español vs. inglés
Pulsa Escuchar inglés. En el inglés natural, ¿hay un cambio especial equivalente a le/les → se antes de un pronombre de cosa? Escribe la respuesta breve en inglés.
Pronunciación: Pronuncia las consonantes finales con claridad; no añadas una vocal después de consonantes finales inglesas.
Pista: El inglés no necesita una forma especial como se para evitar *le lo.
Patrón: Español: le/les → se + lo/la/los/las. Inglés: no hay reemplazo; el destinatario se expresa como him/her/them/you según el contexto.
Español
se
Inglés
no replacement
Práctica extra · Práctica inmediata · E037-PR005 · Español → Inglés
Contraste: reemplazo español vs. inglés
Contrasta la regla española en este caso (Changed direct-object cue): le/les cambia a se antes de lo/la/los/las. En el inglés natural equivalente, ¿hay un reemplazo especial del pronombre de destinatario? Escribe la respuesta breve en inglés.
Pronunciación: Pronuncia las consonantes finales con claridad; no añadas una vocal después de consonantes finales inglesas.
Pista: El inglés no necesita una forma especial como se para evitar *le lo.
Patrón: Español: le/les → se + lo/la/los/las. Inglés: no hay reemplazo; el destinatario se expresa como him/her/them/you según el contexto.
Español
se
Inglés
no replacement
Lección
Dos objetos: cosa primero, destinatario después
Lo que estás aprendiendo: Puedo producir it/them + to + him/her/them/you y oraciones como I give it to her con orden natural.
Orden inglés
Primero la cosa; después to + destinatario
Se lo doy. → I give it to her. · Se los doy. → I give them to her.
En estos contextos de cosas, lo/la → it y los/las → them. El género gramatical español no crea cuatro pronombres ingleses. Patrón canónico: give + thing + to + recipient.
Práctica inmediata · E037-PR006 · Español → Inglés
Objeto singular + destinatario
Desde el patrón español «se lo» (Combination retrieval), construye solo el bloque inglés natural para cosa + destinatario usando it y her: escribe el pronombre de cosa, to y el destinatario.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Primero la cosa: it/them. Después to + persona.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
se lo
Inglés
it to her
Práctica inmediata · E037-PR007 · Español → Inglés
Objeto singular + destinatario
Produce el inglés natural para «Se lo doy.». Enfoque fuente: se lo — recipient + masculine singular thing · Giving frame. Mantén el pronombre de cosa antes de to + destinatario; no imites se + lo/la/los/las.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se lo doy.
Inglés
I give it to her.
Práctica inmediata · E037-PR008 · Español → Inglés
Objeto singular + destinatario
Produce el inglés natural para «Se lo doy.». Enfoque fuente: se lo — recipient + masculine singular thing · Changed recipient number. Mantén el pronombre de cosa antes de to + destinatario; no imites se + lo/la/los/las.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se lo doy.
Inglés
I give it to them.
Práctica inmediata · E037-PR009 · Escucha inglés → reconstruye
Objeto singular + destinatario
Pulsa Escuchar inglés y reconstruye exactamente la oración o secuencia inglesa. Enfoque fuente: se lo — recipient + masculine singular thing · Listening transcription.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se lo doy.
Inglés
I give it to her.
Práctica extra · Práctica inmediata · E037-PR010 · Español → Inglés
Objeto singular + destinatario
Produce el inglés natural para «Se lo muestro.». Enfoque fuente: se lo — recipient + masculine singular thing · Changed transfer verb. Mantén el pronombre de cosa antes de to + destinatario; no imites se + lo/la/los/las.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se lo muestro.
Inglés
I show it to her.
Práctica inmediata · E037-PR011 · Español → Inglés
Objeto singular + destinatario
Desde el patrón español «se la» (Combination retrieval), construye solo el bloque inglés natural para cosa + destinatario usando it y her: escribe el pronombre de cosa, to y el destinatario.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Primero la cosa: it/them. Después to + persona.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
se la
Inglés
it to her
Práctica inmediata · E037-PR012 · Español → Inglés
Objeto singular + destinatario
Produce el inglés natural para «Se la doy.». Enfoque fuente: se la — recipient + feminine singular thing · Giving frame. Mantén el pronombre de cosa antes de to + destinatario; no imites se + lo/la/los/las.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se la doy.
Inglés
I give it to her.
Práctica inmediata · E037-PR013 · Español → Inglés
Objeto singular + destinatario
Produce el inglés natural para «Se la doy.». Enfoque fuente: se la — recipient + feminine singular thing · Changed recipient number. Mantén el pronombre de cosa antes de to + destinatario; no imites se + lo/la/los/las.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se la doy.
Inglés
I give it to them.
Práctica inmediata · E037-PR014 · Escucha inglés → reconstruye
Objeto singular + destinatario
Pulsa Escuchar inglés y reconstruye exactamente la oración o secuencia inglesa. Enfoque fuente: se la — recipient + feminine singular thing · Listening transcription.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se la doy.
Inglés
I give it to her.
Práctica extra · Práctica inmediata · E037-PR015 · Español → Inglés
Objeto singular + destinatario
Produce el inglés natural para «Se la muestro.». Enfoque fuente: se la — recipient + feminine singular thing · Changed transfer verb. Mantén el pronombre de cosa antes de to + destinatario; no imites se + lo/la/los/las.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se la muestro.
Inglés
I show it to her.
Práctica inmediata · E037-PR016 · Español → Inglés
Objeto plural + destinatario
Desde el patrón español «se los» (Combination retrieval), construye solo el bloque inglés natural para cosa + destinatario usando them y her: escribe el pronombre de cosa, to y el destinatario.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Primero la cosa: it/them. Después to + persona.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
se los
Inglés
them to her
Práctica inmediata · E037-PR017 · Español → Inglés
Objeto plural + destinatario
Produce el inglés natural para «Se los doy.». Enfoque fuente: se los — recipient + masculine/mixed plural thing · Giving frame. Mantén el pronombre de cosa antes de to + destinatario; no imites se + lo/la/los/las.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se los doy.
Inglés
I give them to her.
Práctica inmediata · E037-PR018 · Español → Inglés
Objeto plural + destinatario
Produce el inglés natural para «Se los doy.». Enfoque fuente: se los — recipient + masculine/mixed plural thing · Changed recipient number. Mantén el pronombre de cosa antes de to + destinatario; no imites se + lo/la/los/las.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se los doy.
Inglés
I give them to them.
Práctica inmediata · E037-PR019 · Escucha inglés → reconstruye
Objeto plural + destinatario
Pulsa Escuchar inglés y reconstruye exactamente la oración o secuencia inglesa. Enfoque fuente: se los — recipient + masculine/mixed plural thing · Listening transcription.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se los doy.
Inglés
I give them to her.
Práctica extra · Práctica inmediata · E037-PR020 · Español → Inglés
Objeto plural + destinatario
Produce el inglés natural para «Se los muestro.». Enfoque fuente: se los — recipient + masculine/mixed plural thing · Changed transfer verb. Mantén el pronombre de cosa antes de to + destinatario; no imites se + lo/la/los/las.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se los muestro.
Inglés
I show them to her.
Práctica inmediata · E037-PR021 · Español → Inglés
Objeto plural + destinatario
Desde el patrón español «se las» (Combination retrieval), construye solo el bloque inglés natural para cosa + destinatario usando them y her: escribe el pronombre de cosa, to y el destinatario.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Primero la cosa: it/them. Después to + persona.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
se las
Inglés
them to her
Práctica inmediata · E037-PR022 · Español → Inglés
Objeto plural + destinatario
Produce el inglés natural para «Se las doy.». Enfoque fuente: se las — recipient + feminine plural thing · Giving frame. Mantén el pronombre de cosa antes de to + destinatario; no imites se + lo/la/los/las.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se las doy.
Inglés
I give them to her.
Práctica inmediata · E037-PR023 · Español → Inglés
Objeto plural + destinatario
Produce el inglés natural para «Se las doy.». Enfoque fuente: se las — recipient + feminine plural thing · Changed recipient number. Mantén el pronombre de cosa antes de to + destinatario; no imites se + lo/la/los/las.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se las doy.
Inglés
I give them to them.
Práctica inmediata · E037-PR024 · Escucha inglés → reconstruye
Objeto plural + destinatario
Pulsa Escuchar inglés y reconstruye exactamente la oración o secuencia inglesa. Enfoque fuente: se las — recipient + feminine plural thing · Listening transcription.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se las doy.
Inglés
I give them to her.
Práctica extra · Práctica inmediata · E037-PR025 · Español → Inglés
Objeto plural + destinatario
Produce el inglés natural para «Se las muestro.». Enfoque fuente: se las — recipient + feminine plural thing · Changed transfer verb. Mantén el pronombre de cosa antes de to + destinatario; no imites se + lo/la/los/las.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se las muestro.
Inglés
I show them to her.
Lección
Destinatario nombrado: sin duplicación
Lo que estás aprendiendo: Puedo decir I give the coffee to Ana sin copiar la duplicación española le ... a Ana.
Destinatario nombrado
El inglés no copia la duplicación le ... a Ana
Le doy el café a Ana. → I give the coffee to Ana. El nombre aparece una vez como destinatario. No digas *I her give the coffee to Ana.
Con give también existe la alternativa ya autorizada I give Ana the coffee., pero la forma con to es el modelo principal aquí porque hace visible la relación cosa → destinatario.
Práctica inmediata · E037-PR026 · Español → Inglés
Destinatario nombrado sin duplicación en inglés
Produce el inglés natural para «Le doy el café a Ana.». Enfoque: Exact frame. Con un destinatario nombrado, no dupliques un pronombre antes del verbo.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Con nombre: give the coffee to Ana. No se mantiene un pronombre destinatario redundante delante del verbo.
Español
Le doy el café a Ana.
Inglés
I give the coffee to Ana.
Práctica inmediata · E037-PR027 · Español → Inglés
Destinatario nombrado sin duplicación en inglés
Produce el inglés natural para «Le doy el café a Carlos.». Enfoque: Changed name. Con un destinatario nombrado, no dupliques un pronombre antes del verbo.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Con nombre: give the coffee to Ana. No se mantiene un pronombre destinatario redundante delante del verbo.
Español
Le doy el café a Carlos.
Inglés
I give the coffee to Carlos.
Práctica inmediata · E037-PR028 · Español → Inglés
Destinatario nombrado sin duplicación en inglés
Produce el inglés natural para «Le doy el café a Ana.». Enfoque: Structure focus. Con un destinatario nombrado, no dupliques un pronombre antes del verbo.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Con nombre: give the coffee to Ana. No se mantiene un pronombre destinatario redundante delante del verbo.
Español
Le doy el café a Ana.
Inglés
I give the coffee to Ana.
Práctica inmediata · E037-PR029 · Escucha inglés → reconstruye
Destinatario nombrado sin duplicación en inglés
Pulsa Escuchar inglés y reconstruye exactamente la oración o secuencia inglesa. Enfoque fuente: Le doy el café a [NAME] — recipient doubling · Listening transcription.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Con nombre: give the coffee to Ana. No se mantiene un pronombre destinatario redundante delante del verbo.
Español
Le doy el café a Carlos.
Inglés
I give the coffee to Carlos.
Práctica extra · Práctica inmediata · E037-PR030 · Español → Inglés
Destinatario nombrado sin duplicación en inglés
Produce el inglés natural para «Le doy el café a Ana.». Enfoque: Changed-name retrieval. Con un destinatario nombrado, no dupliques un pronombre antes del verbo.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Con nombre: give the coffee to Ana. No se mantiene un pronombre destinatario redundante delante del verbo.
Español
Le doy el café a Ana.
Inglés
I give the coffee to Ana.
Recuperación acumulativa
Recuperación acumulativa
Recupera el mismo lenguaje autorizado que el módulo fuente, ahora con el sistema inglés correcto.
Recuperación acumulativa · E037-CR001 · Español → Inglés
Contraste del reemplazo
Contrasta la regla española en este caso (le + lo): le/les cambia a se antes de lo/la/los/las. En el inglés natural equivalente, ¿hay un reemplazo especial del pronombre de destinatario? Escribe la respuesta breve en inglés.
Pronunciación: Pronuncia las consonantes finales con claridad; no añadas una vocal después de consonantes finales inglesas.
Pista: El inglés no necesita una forma especial como se para evitar *le lo.
Patrón: Español: le/les → se + lo/la/los/las. Inglés: no hay reemplazo; el destinatario se expresa como him/her/them/you según el contexto.
Español
se
Inglés
no replacement
Recuperación acumulativa · E037-CR002 · Español → Inglés
Contraste del reemplazo
Contrasta la regla española en este caso (les + la): le/les cambia a se antes de lo/la/los/las. En el inglés natural equivalente, ¿hay un reemplazo especial del pronombre de destinatario? Escribe la respuesta breve en inglés.
Pronunciación: Pronuncia las consonantes finales con claridad; no añadas una vocal después de consonantes finales inglesas.
Pista: El inglés no necesita una forma especial como se para evitar *le lo.
Patrón: Español: le/les → se + lo/la/los/las. Inglés: no hay reemplazo; el destinatario se expresa como him/her/them/you según el contexto.
Español
se
Inglés
no replacement
Recuperación acumulativa · E037-CR003 · Español → Inglés
Contraste del reemplazo
Contrasta la regla española en este caso (le + los): le/les cambia a se antes de lo/la/los/las. En el inglés natural equivalente, ¿hay un reemplazo especial del pronombre de destinatario? Escribe la respuesta breve en inglés.
Pronunciación: Pronuncia las consonantes finales con claridad; no añadas una vocal después de consonantes finales inglesas.
Pista: El inglés no necesita una forma especial como se para evitar *le lo.
Patrón: Español: le/les → se + lo/la/los/las. Inglés: no hay reemplazo; el destinatario se expresa como him/her/them/you según el contexto.
Español
se
Inglés
no replacement
Recuperación acumulativa · E037-CR004 · Español → Inglés
Contraste del reemplazo
Contrasta la regla española en este caso (les + las): le/les cambia a se antes de lo/la/los/las. En el inglés natural equivalente, ¿hay un reemplazo especial del pronombre de destinatario? Escribe la respuesta breve en inglés.
Pronunciación: Pronuncia las consonantes finales con claridad; no añadas una vocal después de consonantes finales inglesas.
Pista: El inglés no necesita una forma especial como se para evitar *le lo.
Patrón: Español: le/les → se + lo/la/los/las. Inglés: no hay reemplazo; el destinatario se expresa como him/her/them/you según el contexto.
Español
se
Inglés
no replacement
Recuperación acumulativa · E037-CR005 · Español → Inglés
Dos objetos: orden inglés
Desde el patrón español «se lo» (masculine singular), construye solo el bloque inglés natural para cosa + destinatario usando it y her: escribe el pronombre de cosa, to y el destinatario.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Primero la cosa: it/them. Después to + persona.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
se lo
Inglés
it to her
Recuperación acumulativa · E037-CR006 · Español → Inglés
Dos objetos: orden inglés
Desde el patrón español «se la» (feminine singular), construye solo el bloque inglés natural para cosa + destinatario usando it y her: escribe el pronombre de cosa, to y el destinatario.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Primero la cosa: it/them. Después to + persona.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
se la
Inglés
it to her
Recuperación acumulativa · E037-CR007 · Español → Inglés
Dos objetos: orden inglés
Desde el patrón español «se los» (masculine plural), construye solo el bloque inglés natural para cosa + destinatario usando them y her: escribe el pronombre de cosa, to y el destinatario.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Primero la cosa: it/them. Después to + persona.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
se los
Inglés
them to her
Recuperación acumulativa · E037-CR008 · Español → Inglés
Dos objetos: orden inglés
Desde el patrón español «se las» (feminine plural), construye solo el bloque inglés natural para cosa + destinatario usando them y her: escribe el pronombre de cosa, to y el destinatario.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Primero la cosa: it/them. Después to + persona.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
se las
Inglés
them to her
Recuperación acumulativa · E037-CR009 · Español → Inglés
Dar + cosa + destinatario
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se lo doy.». Enfoque: Dar + cosa + destinatario · masculine singular · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se lo doy.
Inglés
I give it to her.
Recuperación acumulativa · E037-CR010 · Español → Inglés
Dar + cosa + destinatario
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se la doy.». Enfoque: Dar + cosa + destinatario · feminine singular · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se la doy.
Inglés
I give it to her.
Recuperación acumulativa · E037-CR011 · Español → Inglés
Dar + cosa + destinatario
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se los doy.». Enfoque: Dar + cosa + destinatario · masculine plural · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se los doy.
Inglés
I give them to her.
Recuperación acumulativa · E037-CR012 · Español → Inglés
Dar + cosa + destinatario
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se las doy.». Enfoque: Dar + cosa + destinatario · feminine plural · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se las doy.
Inglés
I give them to her.
Recuperación acumulativa · E037-CR013 · Español → Inglés
Mostrar + cosa + destinatario
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se lo muestro.». Enfoque: Mostrar + cosa + destinatario · masculine singular · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se lo muestro.
Inglés
I show it to her.
Recuperación acumulativa · E037-CR014 · Español → Inglés
Mostrar + cosa + destinatario
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se la muestro.». Enfoque: Mostrar + cosa + destinatario · feminine singular · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se la muestro.
Inglés
I show it to her.
Recuperación acumulativa · E037-CR015 · Español → Inglés
Mostrar + cosa + destinatario
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se los muestro.». Enfoque: Mostrar + cosa + destinatario · masculine plural · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se los muestro.
Inglés
I show them to her.
Recuperación acumulativa · E037-CR016 · Español → Inglés
Mostrar + cosa + destinatario
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se las muestro.». Enfoque: Mostrar + cosa + destinatario · feminine plural · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se las muestro.
Inglés
I show them to her.
Recuperación acumulativa · E037-CR017 · Español → Inglés
Destinatario nombrado
Escribe en inglés el equivalente natural de «Le doy el café a Ana.». Enfoque: Destinatario nombrado · Ana · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Con nombre: give the coffee to Ana. No se mantiene un pronombre destinatario redundante delante del verbo.
Español
Le doy el café a Ana.
Inglés
I give the coffee to Ana.
Recuperación acumulativa · E037-CR018 · Español → Inglés
Destinatario nombrado
Escribe en inglés el equivalente natural de «Le doy el café a Carlos.». Enfoque: Destinatario nombrado · Carlos · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Con nombre: give the coffee to Ana. No se mantiene un pronombre destinatario redundante delante del verbo.
Español
Le doy el café a Carlos.
Inglés
I give the coffee to Carlos.
Recuperación acumulativa · E037-CR019 · Español → Inglés
Duplicación: contraste
En español puede mantenerse le junto con «a + persona». En «I give the coffee to Ana», ¿qué ocurre con ese pronombre duplicado en inglés? Escribe la respuesta breve.
Pronunciación: Pronuncia las consonantes finales con claridad; no añadas una vocal después de consonantes finales inglesas.
Pista: Con Ana/Carlos expresado después de to, no añadas un pronombre destinatario redundante.
Patrón: Con nombre: give the coffee to Ana. No se mantiene un pronombre destinatario redundante delante del verbo.
Español
le
Inglés
no doubling
Recuperación acumulativa · E037-CR020 · Español → Inglés
Función del destinatario
En «I give it to her», ¿qué función cumple her: destinatario o reflexivo? Elige la respuesta en inglés.
Pronunciación: Pronuncia las consonantes finales con claridad; no añadas una vocal después de consonantes finales inglesas.
Pista: La persona después de to recibe la cosa; no se está refiriendo a sí misma.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
recipient replacement
Inglés
recipient
Recuperación acumulativa · E037-CR021 · Español → Inglés
Prior placement
Escribe en inglés el equivalente natural de «Lo voy a comprar.». Enfoque: Prior placement · near future proclisis · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Lo voy a comprar.
Inglés
I am going to buy it.
Recuperación acumulativa · E037-CR022 · Español → Inglés
Prior placement
Escribe en inglés el equivalente natural de «Voy a comprarlo.». Enfoque: Prior placement · near future enclisis · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Voy a comprarlo.
Inglés
I am going to buy it.
Recuperación acumulativa · E037-CR023 · Español → Inglés
Prior placement
Escribe en inglés el equivalente natural de «Lo tengo que hacer.». Enfoque: Prior placement · obligation proclisis · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Lo tengo que hacer.
Inglés
I have to do it.
Recuperación acumulativa · E037-CR024 · Español → Inglés
Prior placement
Escribe en inglés el equivalente natural de «Tengo que hacerlo.». Enfoque: Prior placement · obligation enclisis · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Tengo que hacerlo.
Inglés
I have to do it.
Recuperación acumulativa · E037-CR025 · Español → Inglés
Prior placement
Escribe en inglés el equivalente natural de «Lo puedo ver.». Enfoque: Prior placement · ability proclisis · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Lo puedo ver.
Inglés
I can see it.
Recuperación acumulativa · E037-CR026 · Español → Inglés
Prior placement
Escribe en inglés el equivalente natural de «Puedo verlo.». Enfoque: Prior placement · ability enclisis · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Puedo verlo.
Inglés
I can see it.
Recuperación acumulativa · E037-CR027 · Español → Inglés
Prior placement
Escribe en inglés el equivalente natural de «Lo estoy haciendo.». Enfoque: Prior placement · progressive proclisis · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Lo estoy haciendo.
Inglés
I am doing it.
Recuperación acumulativa · E037-CR028 · Español → Inglés
Prior placement
Escribe en inglés el equivalente natural de «Estoy haciéndolo.». Enfoque: Prior placement · progressive enclisis · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Estoy haciéndolo.
Inglés
I am doing it.
Recuperación acumulativa · E037-CR029 · Español → Inglés
Prior periphrasis
Escribe en inglés el equivalente natural de «Acabo de trabajar.». Enfoque: Prior periphrasis · recent completion · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Acabo de trabajar.
Inglés
I have just worked.
Recuperación acumulativa · E037-CR030 · Español → Inglés
Prior periphrasis
Escribe en inglés el equivalente natural de «Vuelvo a llamar.». Enfoque: Prior periphrasis · repetition · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Vuelvo a llamar.
Inglés
I call again.
Recuperación acumulativa · E037-CR031 · Español → Inglés
Prior attachment
Escribe en inglés el equivalente natural de «Quiero verlo.». Enfoque: Prior attachment · infinitive · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Quiero verlo.
Inglés
I want to see it.
Recuperación acumulativa · E037-CR032 · Español → Inglés
Prior gerund
Escribe en inglés el equivalente natural de «Me estoy levantando.». Enfoque: Prior gerund · preverbal reflexive · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Me estoy levantando.
Inglés
I am getting up.
Recuperación acumulativa · E037-CR033 · Español → Inglés
Prior gerund
Escribe en inglés el equivalente natural de «Estoy levantándome.». Enfoque: Prior gerund · attached reflexive · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Estoy levantándome.
Inglés
I am getting up.
Recuperación acumulativa · E037-CR034 · Español → Inglés
Prior preposition
Escribe en inglés el equivalente natural de «para mí». Enfoque: Prior preposition · for me · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
para mí
Inglés
for me
Recuperación acumulativa · E037-CR035 · Español → Inglés
Prior preposition
Escribe en inglés el equivalente natural de «contigo». Enfoque: Prior preposition · with you familiar · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
contigo
Inglés
with you
Recuperación acumulativa · E037-CR036 · Español → Inglés
Prior recipient
Escribe en inglés el equivalente natural de «Le doy la camisa.». Enfoque: Prior recipient · singular recipient · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Le doy la camisa.
Inglés
I give her the shirt.
Recuperación acumulativa · E037-CR037 · Español → Inglés
Prior recipient
Escribe en inglés el equivalente natural de «Les doy información.». Enfoque: Prior recipient · plural recipient · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Les doy información.
Inglés
I give them information.
Recuperación acumulativa · E037-CR038 · Español → Inglés
Prior transfer
Escribe en inglés el equivalente natural de «Le muestro la camisa.». Enfoque: Prior transfer · show · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Le muestro la camisa.
Inglés
I show her the shirt.
Recuperación acumulativa · E037-CR039 · Español → Inglés
Prior transfer
Escribe en inglés el equivalente natural de «Te mando información.». Enfoque: Prior transfer · send · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Te mando información.
Inglés
I send you information.
Recuperación acumulativa · E037-CR040 · Español → Inglés
Prior transfer
Escribe en inglés el equivalente natural de «Les digo sí.». Enfoque: Prior transfer · tell · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Les digo sí.
Inglés
I tell them yes.
Recuperación acumulativa · E037-CR041 · Español → Inglés
Prior direction
Escribe en inglés el equivalente natural de «Traigo la camisa a Ana.». Enfoque: Prior direction · bring · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Traigo la camisa a Ana.
Inglés
I bring the shirt to Ana.
Recuperación acumulativa · E037-CR042 · Español → Inglés
Prior direction
Escribe en inglés el equivalente natural de «Llevo la camisa a Carlos.». Enfoque: Prior direction · take · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Llevo la camisa a Carlos.
Inglés
I take the shirt to Carlos.
Recuperación acumulativa · E037-CR043 · Español → Inglés
Prior recipient
Escribe en inglés el equivalente natural de «Doy la camisa a Ana.». Enfoque: Prior recipient · full noun frame · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Doy la camisa a Ana.
Inglés
I give the shirt to Ana.
Recuperación acumulativa · E037-CR044 · Español → Inglés
Prior direct object
Escribe en inglés el equivalente natural de «Lo quiero.». Enfoque: Prior direct object · lo · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Lo quiero.
Inglés
I want it.
Recuperación acumulativa · E037-CR045 · Español → Inglés
Prior direct object
Escribe en inglés el equivalente natural de «La necesito.». Enfoque: Prior direct object · la · Cumulative.
Pronunciación: Mantén el ritmo inglés por grupos de significado; evita añadir vocales después de consonantes finales.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
La necesito.
Inglés
I need it.
Recuperación acumulativa · E037-CR046 · Español → Inglés
Prior direct object
Contrasta la regla española en este caso (sentence-build): le/les cambia a se antes de lo/la/los/las. En el inglés natural equivalente, ¿hay un reemplazo especial del pronombre de destinatario? Escribe la respuesta breve en inglés.
Pronunciación: Pronuncia las consonantes finales con claridad; no añadas una vocal después de consonantes finales inglesas.
Pista: El inglés no necesita una forma especial como se para evitar *le lo.
Patrón: Español: le/les → se + lo/la/los/las. Inglés: no hay reemplazo; el destinatario se expresa como him/her/them/you según el contexto.
Español
se
Inglés
no replacement
Recuperación acumulativa · E037-CR047 · Español → Inglés
Prior direct object
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se lo doy.». Enfoque: Prior direct object · sentence-build · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Se lo doy.
Inglés
I give it to her.
Recuperación acumulativa · E037-CR048 · Español → Inglés
Prior personal a
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se la doy.». Enfoque: Prior personal a · sentence-build · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Se la doy.
Inglés
I give it to her.
Recuperación acumulativa · E037-CR049 · Español → Inglés
Prior replacement
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se los doy.». Enfoque: Prior replacement · sentence-build · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Se los doy.
Inglés
I give them to her.
Recuperación acumulativa · E037-CR050 · Español → Inglés
Prior direct object
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se las doy.». Enfoque: Prior direct object · sentence-build · Cumulative.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Usa solo estructuras ya autorizadas y el orden inglés natural.
Español
Se las doy.
Inglés
I give them to her.
Combinada
Práctica combinada
Combina cosa, destinatario y contexto sin introducir lenguaje futuro.
Combinada · E037-CB001 · Español → Inglés
Regla + producción
Escribe en inglés el equivalente natural de «Le doy el café a Ana.». Enfoque: Regla + producción · sentence-build · Combined.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Español: le/les → se + lo/la/los/las. Inglés: no hay reemplazo; el destinatario se expresa como him/her/them/you según el contexto.
Español
Le doy el café a Ana.
Inglés
I give the coffee to Ana.
Combinada · E037-CB002 · Español → Inglés
Regla + producción
Escribe en inglés el equivalente natural de «Le doy la camisa a Ana.». Enfoque: Regla + producción · sentence-build · Combined.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Español: le/les → se + lo/la/los/las. Inglés: no hay reemplazo; el destinatario se expresa como him/her/them/you según el contexto.
Español
Le doy la camisa a Ana.
Inglés
I give the shirt to Ana.
Combinada · E037-CB003 · Español → Inglés
Dos objetos: orden inglés
Escribe en inglés el equivalente natural de «Le doy el café a Carlos.». Enfoque: Dos objetos: orden inglés · sentence-build · Combined.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Le doy el café a Carlos.
Inglés
I give the coffee to Carlos.
Combinada · E037-CB004 · Español → Inglés
Dos objetos: orden inglés
Escribe en inglés el equivalente natural de «Le doy las camisas a Ana.». Enfoque: Dos objetos: orden inglés · sentence-build · Combined.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Le doy las camisas a Ana.
Inglés
I give the shirts to Ana.
Combinada · E037-CB005 · Escucha inglés → reconstruye
Destinatario nombrado
Pulsa Escuchar inglés y reconstruye exactamente la oración o secuencia inglesa. Enfoque fuente: Recipient doubling · listen-rebuild.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Con nombre: give the coffee to Ana. No se mantiene un pronombre destinatario redundante delante del verbo.
Español
Le doy los libros a Carlos.
Inglés
I give the books to Carlos.
Combinada · E037-CB006 · Español → Inglés
Sustitución por pronombre
Escribe en inglés el equivalente natural de «Le doy la camisa a Ana. Se la doy.». Enfoque: Sustitución por pronombre · sentence-build · Combined.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Le doy la camisa a Ana. Se la doy.
Inglés
I give the shirt to Ana. I give it to her.
Combinada · E037-CB007 · Español → Inglés
Sustitución por pronombre
Escribe en inglés el equivalente natural de «Le doy el café a Carlos. Se lo doy.». Enfoque: Sustitución por pronombre · sentence-build · Combined.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Le doy el café a Carlos. Se lo doy.
Inglés
I give the coffee to Carlos. I give it to him.
Combinada · E037-CB008 · Escucha inglés → reconstruye
Rol semántico
Pulsa Escuchar inglés y reconstruye exactamente la oración o secuencia inglesa. Enfoque fuente: Meaning role · listen-rebuild.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Le doy las camisas a Ana. Se las doy.
Inglés
I give the shirts to Ana. I give them to her.
Combinada · E037-CB009 · Español → Inglés
Rol semántico
Escribe en inglés el equivalente natural de «Le doy los libros a Carlos. Se los doy.». Enfoque: Rol semántico · sentence-build · Combined.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Con nombre: give the coffee to Ana. No se mantiene un pronombre destinatario redundante delante del verbo.
Español
Le doy los libros a Carlos. Se los doy.
Inglés
I give the books to Carlos. I give them to him.
Combinada · E037-CB010 · Español → Inglés
Transferencia cambiada
Escribe en inglés el equivalente natural de «Le doy el café a Carlos y le doy la camisa a Ana. Se lo doy a Carlos y se la doy a Ana.». Enfoque: Transferencia cambiada · sentence-build · Combined.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Le doy el café a Carlos y le doy la camisa a Ana. Se lo doy a Carlos y se la doy a Ana.
Inglés
I give the coffee to Carlos and I give the shirt to Ana. I give it to Carlos and I give it to Ana.
Aplicar y comunicar
Aplicar y comunicar
Demuestra el CAN-DO; las seis prácticas extra aparecen solo si existe deuda de apoyo.
Aplicar y comunicar · E037-AP001 · Español → Inglés
Aplicar — contraste del reemplazo
Contrasta la regla española en este caso (rule): le/les cambia a se antes de lo/la/los/las. En el inglés natural equivalente, ¿hay un reemplazo especial del pronombre de destinatario? Escribe la respuesta breve en inglés.
Pronunciación: Pronuncia las consonantes finales con claridad; no añadas una vocal después de consonantes finales inglesas.
Pista: El inglés no necesita una forma especial como se para evitar *le lo.
Patrón: Español: le/les → se + lo/la/los/las. Inglés: no hay reemplazo; el destinatario se expresa como him/her/them/you según el contexto.
Español
se
Inglés
no replacement
Aplicar y comunicar · E037-AP002 · Español → Inglés
Aplicar — singular
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se lo doy.». Enfoque: Aplicar — singular · masculine singular · Apply.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se lo doy.
Inglés
I give it to her.
Aplicar y comunicar · E037-AP003 · Español → Inglés
Aplicar — singular
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se la doy.». Enfoque: Aplicar — singular · feminine singular · Apply.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se la doy.
Inglés
I give it to them.
Aplicar y comunicar · E037-AP004 · Español → Inglés
Aplicar — plural
El español distingue Se los doy / Se las doy por género del objeto plural. Produce el único equivalente inglés natural para «Se los/las doy» con Ana como destinataria.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Primero la cosa: it/them. Después to + persona.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se los doy. / Se las doy.
Inglés
I give them to her.
Aplicar y comunicar · E037-AP005 · Español → Inglés
Aplicar — destinatario nombrado
Escribe en inglés el equivalente natural de «Le doy el café a Ana.». Enfoque: Aplicar — destinatario nombrado · named recipient · Apply.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Con nombre: give the coffee to Ana. No se mantiene un pronombre destinatario redundante delante del verbo.
Español
Le doy el café a Ana.
Inglés
I give the coffee to Ana.
Práctica extra · Aplicar y comunicar · E037-AP006 · Español → Inglés
Práctica extra — contraste
Contrasta la regla española en este caso (changed direct object): le/les cambia a se antes de lo/la/los/las. En el inglés natural equivalente, ¿hay un reemplazo especial del pronombre de destinatario? Escribe la respuesta breve en inglés.
Pronunciación: Pronuncia las consonantes finales con claridad; no añadas una vocal después de consonantes finales inglesas.
Pista: El inglés no necesita una forma especial como se para evitar *le lo.
Patrón: Español: le/les → se + lo/la/los/las. Inglés: no hay reemplazo; el destinatario se expresa como him/her/them/you según el contexto.
Español
se
Inglés
no replacement
Práctica extra · Aplicar y comunicar · E037-AP007 · Español → Inglés
Práctica extra — singular
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se lo muestro.». Enfoque: Práctica extra — singular · changed transfer · Apply.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se lo muestro.
Inglés
I show it to her.
Práctica extra · Aplicar y comunicar · E037-AP008 · Español → Inglés
Práctica extra — singular
Escribe en inglés el equivalente natural de «Se la muestro.». Enfoque: Práctica extra — singular · changed transfer · Apply.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
Se la muestro.
Inglés
I show it to her.
Práctica extra · Aplicar y comunicar · E037-AP009 · Español → Inglés
Práctica extra — plural
Desde el patrón español «se los / se las» (combination only), construye solo el bloque inglés natural para cosa + destinatario usando them y her: escribe el pronombre de cosa, to y el destinatario.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Primero la cosa: it/them. Después to + persona.
Patrón: Pronombre de cosa + to + destinatario: it to her / them to them. El inglés no codifica el género de la cosa en it/them.
Español
se los / se las
Inglés
them to her
Práctica extra · Aplicar y comunicar · E037-AP010 · Español → Inglés
Práctica extra — destinatario nombrado
Escribe en inglés el equivalente natural de «Le doy el café a Carlos.». Enfoque: Práctica extra — destinatario nombrado · changed name · Apply.
Pronunciación: Mantén to corto y conectado, pero no lo elimines. Conserva las consonantes finales de it/them y del pronombre destinatario.
Pista: Conserva el significado de la fuente, pero usa el orden natural del inglés.
Patrón: Con nombre: give the coffee to Ana. No se mantiene un pronombre destinatario redundante delante del verbo.
Español
Le doy el café a Carlos.
Inglés
I give the coffee to Carlos.
Sigue practicando.
Completa Aplicar y comunicar y cualquier Práctica extra que aparezca.