Lección 1 de 4
Recíproco: each other / one another
Lo que estás aprendiendo: Puedo reconocer la función comunicativa del se español y elegir la construcción inglesa correcta sin traducir se palabra por palabra.
MÓDULO
39
39
A2 · Módulo 39
Las funciones de se y sus equivalentes en inglés
En inglés: The Major Functions of se — English Equivalents
CAN-DO compartido: Puedo distinguir las principales funciones conocidas de se por significado y estructura, y elegir una construcción inglesa natural en vez de tratar todos los usos de se como la misma gramática.
0 de 121 Rondas de práctica completadas
Regla de dominio: las 19 Rondas de contexto cambiado permanecen ocultas. Solo aparecen si una Ronda crítica usa apoyo o Mostrar; no aumentan el denominador principal de 121.
Compara los sistemas
Recíproco: each other / one another
El inglés no usa se recíproco. Usa una expresión recíproca después del verbo: We help each other. / They see each other. “Each other” y “one another” expresan relación mutua; no son pronombres reflexivos.
Práctica inmediata · E039-PR001 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR001 · Meaning retrieval
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Nos ayudamos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos ayudamos.
Inglés
We help each other.
Práctica inmediata · E039-PR002 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR002 · Reciprocal meaning
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Nos ayudamos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos ayudamos.
Inglés
We help each other.
Práctica inmediata · E039-PR003 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR003 · Meaning contrast
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Nos ayudamos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos ayudamos.
Inglés
We help each other.
Práctica inmediata · E039-PR004 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR004 · Listening transcription
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Nos ayudamos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos ayudamos.
Inglés
We help each other.
Práctica inmediata · E039-PR005 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR005 · Changed cue
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Nos ayudamos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos ayudamos.
Inglés
We help each other.
Práctica inmediata · E039-PR006 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR006 · Meaning retrieval
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Nos vemos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos vemos.
Inglés
We see each other.
Práctica inmediata · E039-PR007 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR007 · Reciprocal meaning
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Nos vemos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos vemos.
Inglés
We see each other.
Práctica inmediata · E039-PR008 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR008 · Meaning contrast
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Nos vemos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos vemos.
Inglés
We see each other.
Práctica inmediata · E039-PR009 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR009 · Listening transcription
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Nos vemos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos vemos.
Inglés
We see each other.
Práctica inmediata · E039-PR010 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR010 · Changed cue
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Nos vemos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos vemos.
Inglés
We see each other.
Práctica inmediata · E039-PR011 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR011 · Function label
Clasifica en inglés la función de se en «Plural subjects act on one another. Which SE function does that describe? Choose or type the correct label.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
reciprocal
Inglés
reciprocal
Práctica inmediata · E039-PR012 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR012 · Function recognition
Clasifica en inglés la función de se en «In the meaning “they help each other,” which SE function is involved? Choose or type the correct label.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
reciprocal
Inglés
reciprocal
Práctica inmediata · E039-PR013 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR013 · Structure reasoning
Clasifica en inglés la función de se en «The action passes between members of a plural subject. Type the function label.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
reciprocal
Inglés
reciprocal
Práctica inmediata · E039-PR014 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR014 · Listening classification
Escucha el inglés. Después escribe en inglés la etiqueta de la función de se que corresponde a esa idea.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
reciprocal
Inglés
reciprocal
Práctica inmediata · E039-PR015 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR015 · Changed classification
Clasifica en inglés la función de se en «In “Nos ayudamos,” type the function name.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
reciprocal
Inglés
reciprocal
Práctica inmediata · E039-PR016 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR016 · Meaning retrieval
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Se ayudan.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ayudan.
Inglés
They help each other.
Práctica inmediata · E039-PR017 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR017 · Plural-subject meaning
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Se ayudan.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ayudan.
Inglés
They help each other.
Práctica inmediata · E039-PR018 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR018 · Meaning contrast
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Se ayudan.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ayudan.
Inglés
They help each other.
Práctica inmediata · E039-PR019 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR019 · Listening transcription
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se ayudan.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ayudan.
Inglés
They help each other.
Práctica inmediata · E039-PR020 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR020 · Changed cue
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Se ayudan.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ayudan.
Inglés
They help each other.
Práctica inmediata · E039-PR021 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR021 · Meaning retrieval
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Se ven.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ven.
Inglés
They see each other.
Práctica inmediata · E039-PR022 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR022 · Plural-subject meaning
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Se ven.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ven.
Inglés
They see each other.
Práctica inmediata · E039-PR023 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR023 · Meaning contrast
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Se ven.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ven.
Inglés
They see each other.
Práctica inmediata · E039-PR024 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR024 · Listening transcription
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se ven.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ven.
Inglés
They see each other.
Práctica inmediata · E039-PR025 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR025 · Changed cue
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Se ven.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ven.
Inglés
They see each other.
Lección 2 de 4
Impersonal: people, generic you y one
Lo que estás aprendiendo: Puedo reconocer la función comunicativa del se español y elegir la construcción inglesa correcta sin traducir se palabra por palabra.
Compara los sistemas
Impersonal: people, generic you y one
El inglés no tiene un pronombre se impersonal. Para actividad humana general puede usar people, generic you o el más formal one. En este módulo priorizamos inglés norteamericano natural: People speak Spanish. / You can buy. / People live well.
Práctica inmediata · E039-PR026 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR026 · Function label
Clasifica en inglés la función de se en «Spanish presents what people generally do without naming a grammatical subject. Which SE function is this? Choose or type the correct label.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
impersonal
Inglés
impersonal
Práctica inmediata · E039-PR027 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR027 · Meaning recognition
Clasifica en inglés la función de se en «The meaning is general human activity, not a reflexive action. Type the function label.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
impersonal
Inglés
impersonal
Práctica inmediata · E039-PR028 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR028 · No-named-subject reasoning
Clasifica en inglés la función de se en «There is no named grammatical subject; the sentence means roughly “people generally…”. Type the function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
impersonal
Inglés
impersonal
Práctica inmediata · E039-PR029 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR029 · Listening classification
Escucha el inglés. Después escribe en inglés la etiqueta de la función de se que corresponde a esa idea.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
impersonal
Inglés
impersonal
Práctica inmediata · E039-PR030 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR030 · Changed classification
Clasifica en inglés la función de se en «In the taught reading of “Se habla español,” type the SE function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
impersonal
Inglés
impersonal
Práctica inmediata · E039-PR031 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR031 · Meaning retrieval
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se habla español.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se habla español.
Inglés
People speak Spanish.
Práctica inmediata · E039-PR032 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR032 · No-subject frame
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se habla español.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se habla español.
Inglés
People speak Spanish.
Práctica inmediata · E039-PR033 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR033 · Meaning contrast
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se habla español.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se habla español.
Inglés
People speak Spanish.
Práctica inmediata · E039-PR034 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR034 · Listening transcription
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se habla español.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se habla español.
Inglés
People speak Spanish.
Práctica inmediata · E039-PR035 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR035 · Changed cue
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se habla español.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se habla español.
Inglés
People speak Spanish.
Práctica inmediata · E039-PR036 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR036 · Pattern production
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se puede comprar.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se puede comprar.
Inglés
You can buy.
Práctica inmediata · E039-PR037 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR037 · Changed infinitive
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se puede pagar.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se puede pagar.
Inglés
You can pay.
Práctica inmediata · E039-PR038 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR038 · Changed infinitive
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se puede hablar.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se puede hablar.
Inglés
You can speak.
Práctica inmediata · E039-PR039 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR039 · Listening transcription
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se puede comer.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se puede comer.
Inglés
You can eat.
Práctica inmediata · E039-PR040 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR040 · Changed infinitive
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se puede trabajar.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se puede trabajar.
Inglés
You can work.
Práctica inmediata · E039-PR041 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR041 · Meaning retrieval
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se vive bien.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se vive bien.
Inglés
People live well.
Práctica inmediata · E039-PR042 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR042 · No-named-subject frame
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se vive bien.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se vive bien.
Inglés
People live well.
Práctica inmediata · E039-PR043 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR043 · Meaning contrast
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se vive bien.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se vive bien.
Inglés
People live well.
Práctica inmediata · E039-PR044 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR044 · Listening transcription
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se vive bien.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se vive bien.
Inglés
People live well.
Práctica inmediata · E039-PR045 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR045 · Changed cue
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se vive bien.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se vive bien.
Inglés
People live well.
Lección 3 de 4
Pasiva inglesa: BE + participio
Lo que estás aprendiendo: Puedo reconocer la función comunicativa del se español y elegir la construcción inglesa correcta sin traducir se palabra por palabra.
Compara los sistemas
Pasiva inglesa: BE + participio
Para el valor pasivo del se español, el inglés puede usar una pasiva real: Help is needed. / Shirts are needed. / Coffee is prepared. / Shirts are sold. Aquí BE es auxiliar de voz pasiva y el participio no es un simple adjetivo por defecto.
Práctica inmediata · E039-PR046 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR046 · Function label
Clasifica en inglés la función de se en «SE foregrounds the thing affected, and the verb agrees with that grammatical patient. Which SE function is this? Choose or type the correct label.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
passive
Inglés
passive
Práctica inmediata · E039-PR047 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR047 · Agreement reasoning
Clasifica en inglés la función de se en «The noun being sold/needed/prepared controls singular vs plural verb agreement. Type the SE function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
passive
Inglés
passive
Práctica inmediata · E039-PR048 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR048 · Meaning recognition
Clasifica en inglés la función de se en «The sentence foregrounds what is sold or needed rather than unnamed people doing it. Type the function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
passive
Inglés
passive
Práctica inmediata · E039-PR049 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR049 · Listening classification
Escucha el inglés. Después escribe en inglés la etiqueta de la función de se que corresponde a esa idea.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
passive
Inglés
passive
Práctica inmediata · E039-PR050 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR050 · Changed classification
Clasifica en inglés la función de se en «In “Se necesita ayuda,” the affected thing is foregrounded. Type the function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
passive
Inglés
passive
Práctica inmediata · E039-PR051 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR051 · Singular agreement
Produce la forma inglesa natural para «Se necesita ayuda.» y conserva el contraste singular/plural que exige la pasiva inglesa.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se necesita ayuda.
Inglés
Help is needed.
Práctica inmediata · E039-PR052 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR052 · Plural agreement
Produce la forma inglesa natural para «Se necesitan camisas.» y conserva el contraste singular/plural que exige la pasiva inglesa.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se necesitan camisas.
Inglés
Shirts are needed.
Práctica inmediata · E039-PR053 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR053 · Agreement contrast
Produce la forma inglesa natural para «Se necesita información.» y conserva el contraste singular/plural que exige la pasiva inglesa.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se necesita información.
Inglés
Information is needed.
Práctica inmediata · E039-PR054 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR054 · Listening transcription
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se necesitan camisas.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se necesitan camisas.
Inglés
Shirts are needed.
Práctica inmediata · E039-PR055 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR055 · Changed agreement
Produce la forma inglesa natural para «Se necesita ayuda.» y conserva el contraste singular/plural que exige la pasiva inglesa.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se necesita ayuda.
Inglés
Help is needed.
Práctica inmediata · E039-PR056 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR056 · Singular agreement
Produce la forma inglesa natural para «Se prepara café.» y conserva el contraste singular/plural que exige la pasiva inglesa.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se prepara café.
Inglés
Coffee is prepared.
Práctica inmediata · E039-PR057 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR057 · Plural agreement
Produce la forma inglesa natural para «Se preparan cafés.» y conserva el contraste singular/plural que exige la pasiva inglesa.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se preparan cafés.
Inglés
Coffees are prepared.
Práctica inmediata · E039-PR058 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR058 · Agreement contrast
Produce la forma inglesa natural para «Se prepara café.» y conserva el contraste singular/plural que exige la pasiva inglesa.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se prepara café.
Inglés
Coffee is prepared.
Práctica inmediata · E039-PR059 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR059 · Listening transcription
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se preparan cafés.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se preparan cafés.
Inglés
Coffees are prepared.
Práctica inmediata · E039-PR060 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR060 · Changed agreement
Produce la forma inglesa natural para «Se prepara café.» y conserva el contraste singular/plural que exige la pasiva inglesa.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se prepara café.
Inglés
Coffee is prepared.
Práctica inmediata · E039-PR061 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR061 · Singular agreement
Produce la forma inglesa natural para «Se vende café.» y conserva el contraste singular/plural que exige la pasiva inglesa.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se vende café.
Inglés
Coffee is sold.
Práctica inmediata · E039-PR062 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR062 · Plural agreement
Produce la forma inglesa natural para «Se venden cafés.» y conserva el contraste singular/plural que exige la pasiva inglesa.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se venden cafés.
Inglés
Coffees are sold.
Práctica inmediata · E039-PR063 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR063 · Agreement contrast
Produce la forma inglesa natural para «Se vende la camisa.» y conserva el contraste singular/plural que exige la pasiva inglesa.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se vende la camisa.
Inglés
The shirt is sold.
Práctica inmediata · E039-PR064 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR064 · Listening transcription
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se venden camisas.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se venden camisas.
Inglés
Shirts are sold.
Práctica inmediata · E039-PR065 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR065 · Changed agreement
Produce la forma inglesa natural para «Se venden camisas.» y conserva el contraste singular/plural que exige la pasiva inglesa.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se venden camisas.
Inglés
Shirts are sold.
Lección 4 de 4
Mapa de seis funciones: una forma española, varias estrategias inglesas
Lo que estás aprendiendo: Puedo reconocer la función comunicativa del se español y elegir la construcción inglesa correcta sin traducir se palabra por palabra.
Compara los sistemas
Mapa de seis funciones: una forma española, varias estrategias inglesas
El mismo se español puede ser reflexivo, recíproco, reemplazo de le/les, accidental, impersonal o pasivo. El inglés no conserva una sola palabra equivalente: gets up (sin reflexivo obligatorio), each other, thing + to + recipient, I forget/drop it, people/generic you y BE + participio.
Práctica inmediata · E039-PR066 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR066 · Function map
Clasifica en inglés la función de se en «In “Se levanta,” the action returns to the subject. Choose or type the correct SE function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
reflexive
Inglés
reflexive
Práctica inmediata · E039-PR067 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR067 · Function map
Clasifica en inglés la función de se en «In “Se lo doy,” se replaces le/les before a direct-object pronoun. Choose or type the correct function label.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
replacement
Inglés
replacement
Práctica inmediata · E039-PR068 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR068 · Function map
Clasifica en inglés la función de se en «In “Se me olvida,” the event is framed as happening unintentionally to the affected person. Choose or type the correct function label.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
accidental
Inglés
accidental
Práctica inmediata · E039-PR069 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR069 · Listening map
Escucha el inglés. Después escribe en inglés la etiqueta de la función de se que corresponde a esa idea.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
reciprocal
Inglés
reciprocal
Práctica inmediata · E039-PR070 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-PR070 · Changed map
Clasifica en inglés la función de se en «In “Se venden cafés,” the noun controls plural agreement. Choose or type the correct SE function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
passive
Inglés
passive
Review & Reuse
Recuperación acumulativa
50 Rondas recuperan únicamente lenguaje ya autorizado de Módulo 22 y Módulos 33–39.
Recuperación acumulativa · E039-CR001 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR001 · we help
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Nos ayudamos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos ayudamos.
Inglés
We help each other.
Recuperación acumulativa · E039-CR002 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR002 · we see
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Nos vemos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos vemos.
Inglés
We see each other.
Recuperación acumulativa · E039-CR003 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR003 · they help
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Se ayudan.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ayudan.
Inglés
They help each other.
Recuperación acumulativa · E039-CR004 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR004 · they see
Expresa en inglés natural la misma idea comunicativa que «Se ven.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ven.
Inglés
They see each other.
Recuperación acumulativa · E039-CR005 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR005 · reciprocal
Clasifica en inglés la función de se en «In “Se ven,” type the SE function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
reciprocal
Inglés
reciprocal
Recuperación acumulativa · E039-CR006 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR006 · Spanish
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se habla español.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se habla español.
Inglés
People speak Spanish.
Recuperación acumulativa · E039-CR007 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR007 · buy
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se puede comprar.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se puede comprar.
Inglés
You can buy.
Recuperación acumulativa · E039-CR008 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR008 · pay
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se puede pagar.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se puede pagar.
Inglés
You can pay.
Recuperación acumulativa · E039-CR009 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR009 · live well
Expresa en inglés natural la idea impersonal/general de «Se vive bien.». Usa la estrategia inglesa enseñada, no un se literal.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se vive bien.
Inglés
People live well.
Recuperación acumulativa · E039-CR010 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR010 · impersonal
Clasifica en inglés la función de se en «In “Se vive bien,” type the SE function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
impersonal
Inglés
impersonal
Recuperación acumulativa · E039-CR011 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR011 · needed singular
Expresa en inglés natural la idea pasiva de «Se necesita ayuda.» con la estructura inglesa enseñada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se necesita ayuda.
Inglés
Help is needed.
Recuperación acumulativa · E039-CR012 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR012 · needed plural
Expresa en inglés natural la idea pasiva de «Se necesitan camisas.» con la estructura inglesa enseñada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se necesitan camisas.
Inglés
Shirts are needed.
Recuperación acumulativa · E039-CR013 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR013 · prepared singular
Expresa en inglés natural la idea pasiva de «Se prepara café.» con la estructura inglesa enseñada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se prepara café.
Inglés
Coffee is prepared.
Recuperación acumulativa · E039-CR014 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR014 · prepared plural
Expresa en inglés natural la idea pasiva de «Se preparan cafés.» con la estructura inglesa enseñada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se preparan cafés.
Inglés
Coffees are prepared.
Recuperación acumulativa · E039-CR015 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR015 · sold singular
Expresa en inglés natural la idea pasiva de «Se vende café.» con la estructura inglesa enseñada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se vende café.
Inglés
Coffee is sold.
Recuperación acumulativa · E039-CR016 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR016 · sold plural
Expresa en inglés natural la idea pasiva de «Se venden camisas.» con la estructura inglesa enseñada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se venden camisas.
Inglés
Shirts are sold.
Recuperación acumulativa · E039-CR017 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR017 · passive
Clasifica en inglés la función de se en «In “Se venden camisas,” type the SE function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
passive
Inglés
passive
Recuperación acumulativa · E039-CR018 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR018 · reflexive
Clasifica en inglés la función de se en «In “Se levanta,” type the SE function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
reflexive
Inglés
reflexive
Recuperación acumulativa · E039-CR019 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR019 · replacement
Clasifica en inglés la función de se en «In “Se lo doy,” type the SE function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
replacement
Inglés
replacement
Recuperación acumulativa · E039-CR020 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR020 · accidental
Clasifica en inglés la función de se en «In “Se me cae,” type the SE function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
accidental
Inglés
accidental
Recuperación acumulativa · E039-CR021 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR021 · reciprocal
Clasifica en inglés la función de se en «In “Se ayudan,” type the SE function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
reciprocal
Inglés
reciprocal
Recuperación acumulativa · E039-CR022 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR022 · impersonal
Clasifica en inglés la función de se en «In “Se habla español,” type the SE function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
impersonal
Inglés
impersonal
Recuperación acumulativa · E039-CR023 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR023 · passive
Clasifica en inglés la función de se en «In “Se prepara café,” type the SE function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
passive
Inglés
passive
Recuperación acumulativa · E039-CR024 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR024 · forget
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Se me olvida.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se me olvida.
Inglés
I forget it.
Recuperación acumulativa · E039-CR025 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR025 · drop
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Se me cae.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se me cae.
Inglés
I drop it.
Recuperación acumulativa · E039-CR026 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR026 · rule
Recupera M037: ¿el inglés hace un reemplazo especial de pronombre equivalente a le/les → se delante de it/them? Responde brevemente en inglés.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
se
Inglés
no replacement
Recuperación acumulativa · E039-CR027 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR027 · masculine singular
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Se lo doy.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se lo doy.
Inglés
I give it to her.
Recuperación acumulativa · E039-CR028 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR028 · feminine singular
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Se la doy.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se la doy.
Inglés
I give it to her.
Recuperación acumulativa · E039-CR029 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR029 · plural
Recupera M037: el español usa «se los» para destinatario + cosas plurales. Produce en inglés la estructura equivalente usando her como destinataria canónica.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
se los
Inglés
I give them to her.
Recuperación acumulativa · E039-CR030 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR030 · named recipient
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Le doy el café a Ana.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Le doy el café a Ana.
Inglés
I give the coffee to Ana.
Recuperación acumulativa · E039-CR031 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR031 · recent completion
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Acabo de trabajar.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Acabo de trabajar.
Inglés
I have just worked.
Recuperación acumulativa · E039-CR032 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR032 · beginning
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Empiezo a hablar.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Empiezo a hablar.
Inglés
I start to speak.
Recuperación acumulativa · E039-CR033 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR033 · repetition
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Vuelvo a llamar.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Vuelvo a llamar.
Inglés
I call again.
Recuperación acumulativa · E039-CR034 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR034 · near future
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Lo voy a comprar.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Lo voy a comprar.
Inglés
I am going to buy it.
Recuperación acumulativa · E039-CR035 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR035 · attached
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Puedo verlo.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Puedo verlo.
Inglés
I can see it.
Recuperación acumulativa · E039-CR036 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR036 · preverbal
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Lo estoy haciendo.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Lo estoy haciendo.
Inglés
I am doing it.
Recuperación acumulativa · E039-CR037 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR037 · attached
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Estoy haciéndolo.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Estoy haciéndolo.
Inglés
I am doing it.
Recuperación acumulativa · E039-CR038 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR038 · for me
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «para mí». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
para mí
Inglés
for me
Recuperación acumulativa · E039-CR039 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR039 · singular
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Le doy la camisa.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Le doy la camisa.
Inglés
I give her the shirt.
Recuperación acumulativa · E039-CR040 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR040 · plural
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Les doy información.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Les doy información.
Inglés
I give them information.
Recuperación acumulativa · E039-CR041 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR041 · show
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Le muestro la camisa.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Le muestro la camisa.
Inglés
I show her the shirt.
Recuperación acumulativa · E039-CR042 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR042 · tell
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Les digo sí.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Les digo sí.
Inglés
I tell them yes.
Recuperación acumulativa · E039-CR043 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR043 · lo
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Lo quiero.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Lo quiero.
Inglés
I want it.
Recuperación acumulativa · E039-CR044 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR044 · la
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «La necesito.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
La necesito.
Inglés
I need it.
Recuperación acumulativa · E039-CR045 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR045 · person
Recupera el inglés ya aprendido para la idea española «Veo a Ana.». Escribe la forma inglesa natural autorizada.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Veo a Ana.
Inglés
I see Ana.
Recuperación acumulativa · E039-CR046 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR046 · sentence-build
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se ven.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ven.
Inglés
They see each other.
Recuperación acumulativa · E039-CR047 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR047 · sentence-build
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Nos vemos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos vemos.
Inglés
We see each other.
Recuperación acumulativa · E039-CR048 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR048 · sentence-build
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se ayudan.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ayudan.
Inglés
They help each other.
Recuperación acumulativa · E039-CR049 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR049 · sentence-build
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Nos ayudamos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos ayudamos.
Inglés
We help each other.
Recuperación acumulativa · E039-CR050 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CR050 · sentence-build
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se vive bien.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se vive bien.
Inglés
People live well.
Construye y conecta
Construcción integrada
Construye y conecta · E039-CB001 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CB001 · sentence-build
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se puede comer.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se puede comer.
Inglés
You can eat.
Construye y conecta · E039-CB002 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CB002 · sentence-build
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se prepara café.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se prepara café.
Inglés
Coffee is prepared.
Construye y conecta · E039-CB003 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CB003 · sentence-build
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se habla español.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se habla español.
Inglés
People speak Spanish.
Construye y conecta · E039-CB004 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CB004 · sentence-build
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se puede comprar.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se puede comprar.
Inglés
You can buy.
Construye y conecta · E039-CB005 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CB005 · listen-rebuild
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se venden camisas.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se venden camisas.
Inglés
Shirts are sold.
Construye y conecta · E039-CB006 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CB006 · sentence-build
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Se necesitan camisas.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se necesitan camisas.
Inglés
Shirts are needed.
Construye y conecta · E039-CB007 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CB007 · sentence-build
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Nos vemos y nos ayudamos.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos vemos y nos ayudamos.
Inglés
We see each other and help each other.
Construye y conecta · E039-CB008 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CB008 · listen-rebuild
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «En México se habla español y se vive bien.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
En México se habla español y se vive bien.
Inglés
In Mexico, Spanish is spoken and people live well.
Construye y conecta · E039-CB009 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CB009 · sentence-build
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «En el restaurante se prepara café y se puede comer.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
En el restaurante se prepara café y se puede comer.
Inglés
At the restaurant, coffee is prepared and one can eat.
Construye y conecta · E039-CB010 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-CB010 · sentence-build
Escucha el modelo en inglés y reconstruye la forma inglesa que corresponde a «Nos vemos en el restaurante, nos ayudamos y se puede comer.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Nos vemos en el restaurante, nos ayudamos y se puede comer.
Inglés
We see each other at the restaurant, help each other, and one can eat.
Apply & Communicate
Aplicar y comunicar
Las primeras cinco Rondas son las metas principales. Las cinco siguientes son reparaciones de contexto cambiado y permanecen ocultas hasta que se necesitan.
Aplicar y comunicar · E039-AP001 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-AP001 · six-function identification
Clasifica en inglés la función de se en «Classify this familiar example: “Se lo doy.” Type the SE function.». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
replacement
Inglés
replacement
Aplicar y comunicar · E039-AP002 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-AP002 · production
Aplica sin copiar el orden español: expresa o clasifica en inglés la idea de «Se ven.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ven.
Inglés
They see each other.
Aplicar y comunicar · E039-AP003 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-AP003 · production
Aplica sin copiar el orden español: expresa o clasifica en inglés la idea de «Se puede comprar.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se puede comprar.
Inglés
You can buy.
Aplicar y comunicar · E039-AP004 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-AP004 · agreement
Aplica sin copiar el orden español: expresa o clasifica en inglés la idea de «Se venden camisas.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se venden camisas.
Inglés
Shirts are sold.
Aplicar y comunicar · E039-AP005 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-AP005 · function sequence
Clasifica en inglés, en el mismo orden, las seis funciones de se que muestra la secuencia española indicada. Separa las etiquetas con /.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
reflexive / reciprocal / replacement / accidental / impersonal / passive
Inglés
reflexive / reciprocal / replacement / accidental / impersonal / passive
Aplicar y comunicar · E039-AP006 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-AP006 · changed classification
Clasifica en inglés la función de se en «Classify this familiar example: “Se me olvida.”». Escribe la etiqueta funcional.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
accidental
Inglés
accidental
Aplicar y comunicar · E039-AP007 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-AP007 · changed verb
Aplica sin copiar el orden español: expresa o clasifica en inglés la idea de «Se ayudan.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se ayudan.
Inglés
They help each other.
Aplicar y comunicar · E039-AP008 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-AP008 · changed action
Aplica sin copiar el orden español: expresa o clasifica en inglés la idea de «Se habla español.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se habla español.
Inglés
People speak Spanish.
Aplicar y comunicar · E039-AP009 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-AP009 · changed agreement
Aplica sin copiar el orden español: expresa o clasifica en inglés la idea de «Se prepara café.».
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
Se prepara café.
Inglés
Coffee is prepared.
Aplicar y comunicar · E039-AP010 · Español → Inglés
Fuente protegida M039-AP010 · changed sequence
Clasifica en inglés, en el mismo orden, las seis funciones de se que muestra la secuencia española indicada. Separa las etiquetas con /.
Pronunciación: En each other, reduce other sin perder /ð/. En pasivas, mantén audible el participio final. En can + verbo, can suele reducirse en habla natural, pero el verbo base permanece claro.
Pista: Primero identifica la función del se español. Después elige la estrategia inglesa: each other; people/generic you; BE + participio; o una estructura ya aprendida de módulos anteriores.
Patrón: No existe una traducción única de se. Inglés distribuye sus funciones entre expresiones recíprocas, sujetos genéricos, pasiva con BE y otras estructuras ya aprendidas.
Español
replacement / reciprocal / passive / accidental / reflexive / impersonal
Inglés
replacement / reciprocal / passive / accidental / reflexive / impersonal
Sigue practicando.
Completa las 121 Rondas principales y cualquier reparación que hayas ganado.