Puedo conectar ideas en inglés con adición, contraste, razón, resultado, consecuencia y paralelo positivo/negativo, y puedo elegir una corrección natural después de negación.
CAN-DO fuenteI can connect ideas with contrast, reason, result, also, and neither.
Regla de direcciónMisma función; gramática inglesa independiente.
Fuente pedagógica protegida: M045. El inglés se clasifica de forma independiente.
Progreso0 de 140 Rondas de práctica completadas
Lección 1 · fuente M045-L01
Conecta adición, contraste y razón
Meta compartida: I can connect ideas with contrast, reason, result, also, and neither.
y → andaddition
I work and study.
pero → butcontrast
I want to go, but I cannot.
porque → becausereason
I study because I need English.
Transferencia:and, but y because preserve the source functions, but English clause structure still needs its own subjects, auxiliaries and word order.
Lección 1 · Ronda 001 · target-production
Recupera de memoria
La pista española es «y». Recupera el inglés que expresa adición en este patrón.
Pronunciación: and /ənd/ when unstressed
Pista: and joins an added idea. In sentence models, keep parallel English structure on both sides.
Patrón: X and Y — coordinating addition.
Español fuente
y
Inglés objetivo
and
X and Y — coordinating addition.
Lección 1 · Ronda 002 · target-production
Elige la relación
El hablante necesita expresar adición. A partir de «y», escribe la forma inglesa autorizada.
Pronunciación: and /ənd/ when unstressed
Pista: and joins an added idea. In sentence models, keep parallel English structure on both sides.
Patrón: X and Y — coordinating addition.
Español fuente
y
Inglés objetivo
and
X and Y — coordinating addition.
Lección 1 · Ronda 003 · listen-then-type
Escucha y recupera
Usa Escuchar español. Oye «y» y escribe el inglés objetivo sin mirar el modelo.
Pronunciación: and /ənd/ when unstressed
Pista: and joins an added idea. In sentence models, keep parallel English structure on both sides.
Patrón: X and Y — coordinating addition.
Español fuente
y
Inglés objetivo
and
X and Y — coordinating addition.
Lección 1 · Ronda 004 · target-production
Precisión en inglés
Corrige una transferencia literal del español: «y». Produce el inglés que conserva la función adición.
Pronunciación: and /ənd/ when unstressed
Pista: and joins an added idea. In sentence models, keep parallel English structure on both sides.
Patrón: X and Y — coordinating addition.
Español fuente
y
Inglés objetivo
and
X and Y — coordinating addition.
Lección 1 · Ronda 005 · target-production · recuperación obligatoria si usas apoyo
Comprueba en otra situación
En una conversación nueva necesitas la misma función que «y». Escribe el inglés natural sin añadir lenguaje futuro.
Pronunciación: and /ənd/ when unstressed
Pista: and joins an added idea. In sentence models, keep parallel English structure on both sides.
Patrón: X and Y — coordinating addition.
Español fuente
y
Inglés objetivo
and
X and Y — coordinating addition.
Lección 1 · Ronda 006 · target-production
Recupera de memoria
La pista española es «pero». Recupera el inglés que expresa contraste en este patrón.
Pronunciación: but — final /t/ may be light but should not gain a Spanish vowel
Pista: Use but for ordinary contrast. English but can also appear after negation; do not force a sino-like special conjunction.
Patrón: X, but Y — coordinating contrast.
Español fuente
pero
Inglés objetivo
but
X, but Y — coordinating contrast.
Lección 1 · Ronda 007 · target-production
Elige la relación
El hablante necesita expresar contraste. A partir de «pero», escribe la forma inglesa autorizada.
Pronunciación: but — final /t/ may be light but should not gain a Spanish vowel
Pista: Use but for ordinary contrast. English but can also appear after negation; do not force a sino-like special conjunction.
Patrón: X, but Y — coordinating contrast.
Español fuente
pero
Inglés objetivo
but
X, but Y — coordinating contrast.
Lección 1 · Ronda 008 · listen-then-type
Escucha y recupera
Usa Escuchar español. Oye «pero» y escribe el inglés objetivo sin mirar el modelo.
Pronunciación: but — final /t/ may be light but should not gain a Spanish vowel
Pista: Use but for ordinary contrast. English but can also appear after negation; do not force a sino-like special conjunction.
Patrón: X, but Y — coordinating contrast.
Español fuente
pero
Inglés objetivo
but
X, but Y — coordinating contrast.
Lección 1 · Ronda 009 · target-production
Precisión en inglés
Corrige una transferencia literal del español: «pero». Produce el inglés que conserva la función contraste.
Pronunciación: but — final /t/ may be light but should not gain a Spanish vowel
Pista: Use but for ordinary contrast. English but can also appear after negation; do not force a sino-like special conjunction.
Patrón: X, but Y — coordinating contrast.
Español fuente
pero
Inglés objetivo
but
X, but Y — coordinating contrast.
Lección 1 · Ronda 010 · target-production · recuperación obligatoria si usas apoyo
Comprueba en otra situación
En una conversación nueva necesitas la misma función que «pero». Escribe el inglés natural sin añadir lenguaje futuro.
Pronunciación: but — final /t/ may be light but should not gain a Spanish vowel
Pista: Use but for ordinary contrast. English but can also appear after negation; do not force a sino-like special conjunction.
Patrón: X, but Y — coordinating contrast.
Español fuente
pero
Inglés objetivo
but
X, but Y — coordinating contrast.
Lección 1 · Ronda 011 · target-production
Recupera de memoria
La pista española es «porque». Recupera el inglés que expresa razón en este patrón.
Pronunciación: bih-KAWZ
Pista: because introduces the reason clause.
Patrón: main idea + because + reason clause.
Español fuente
porque
Inglés objetivo
because
main idea + because + reason clause.
Lección 1 · Ronda 012 · target-production
Elige la relación
El hablante necesita expresar razón. A partir de «porque», escribe la forma inglesa autorizada.
Pronunciación: bih-KAWZ
Pista: because introduces the reason clause.
Patrón: main idea + because + reason clause.
Español fuente
porque
Inglés objetivo
because
main idea + because + reason clause.
Lección 1 · Ronda 013 · listen-then-type
Escucha y recupera
Usa Escuchar español. Oye «porque» y escribe el inglés objetivo sin mirar el modelo.
Pronunciación: bih-KAWZ
Pista: because introduces the reason clause.
Patrón: main idea + because + reason clause.
Español fuente
porque
Inglés objetivo
because
main idea + because + reason clause.
Lección 1 · Ronda 014 · target-production
Precisión en inglés
Corrige una transferencia literal del español: «porque». Produce el inglés que conserva la función razón.
Pronunciación: bih-KAWZ
Pista: because introduces the reason clause.
Patrón: main idea + because + reason clause.
Español fuente
porque
Inglés objetivo
because
main idea + because + reason clause.
Lección 1 · Ronda 015 · target-production · recuperación obligatoria si usas apoyo
Comprueba en otra situación
En una conversación nueva necesitas la misma función que «porque». Escribe el inglés natural sin añadir lenguaje futuro.
Pronunciación: bih-KAWZ
Pista: because introduces the reason clause.
Patrón: main idea + because + reason clause.
Español fuente
porque
Inglés objetivo
because
main idea + because + reason clause.
Lección 2 · fuente M045-L02
Distingue resultado, secuencia y consecuencia
Meta compartida: I can connect ideas with contrast, reason, result, also, and neither.
por eso → therefore / that is why
Therefore is a conjunctive adverb; that is why is a clause-level result expression.
entonces → then
then marks the next step or result in this taught context.
así que → so
It is raining, so I am staying here.
No los mezcles mecánicamente: English therefore, then, so, and that is why differ in syntax and punctuation even when Spanish meanings overlap.
Lección 2 · Ronda 016 · target-production
Recupera de memoria
La pista española es «por eso». Recupera el inglés que expresa resultado en este patrón.
Pronunciación: THAIR-for
Pista: por eso often maps to therefore or that is why. Therefore is not placed exactly like so.
Patrón: Result link: Therefore, ... / ...; therefore, ... / That is why ... in the controlled models.
Español fuente
por eso
Inglés objetivo
therefore
Result link: Therefore, ... / ...; therefore, ... / That is why ... in the controlled models.
Lección 2 · Ronda 017 · target-production
Elige la relación
El hablante necesita expresar resultado. A partir de «por eso», escribe la forma inglesa autorizada.
Pronunciación: THAIR-for
Pista: por eso often maps to therefore or that is why. Therefore is not placed exactly like so.
Patrón: Result link: Therefore, ... / ...; therefore, ... / That is why ... in the controlled models.
Español fuente
por eso
Inglés objetivo
therefore
Result link: Therefore, ... / ...; therefore, ... / That is why ... in the controlled models.
Lección 2 · Ronda 018 · listen-then-type
Escucha y recupera
Usa Escuchar español. Oye «por eso» y escribe el inglés objetivo sin mirar el modelo.
Pronunciación: THAIR-for
Pista: por eso often maps to therefore or that is why. Therefore is not placed exactly like so.
Patrón: Result link: Therefore, ... / ...; therefore, ... / That is why ... in the controlled models.
Español fuente
por eso
Inglés objetivo
therefore
Result link: Therefore, ... / ...; therefore, ... / That is why ... in the controlled models.
Lección 2 · Ronda 019 · target-production
Precisión en inglés
Corrige una transferencia literal del español: «por eso». Produce el inglés que conserva la función resultado.
Pronunciación: THAIR-for
Pista: por eso often maps to therefore or that is why. Therefore is not placed exactly like so.
Patrón: Result link: Therefore, ... / ...; therefore, ... / That is why ... in the controlled models.
Español fuente
por eso
Inglés objetivo
therefore
Result link: Therefore, ... / ...; therefore, ... / That is why ... in the controlled models.
Lección 2 · Ronda 020 · target-production · recuperación obligatoria si usas apoyo
Comprueba en otra situación
En una conversación nueva necesitas la misma función que «por eso». Escribe el inglés natural sin añadir lenguaje futuro.
Pronunciación: THAIR-for
Pista: por eso often maps to therefore or that is why. Therefore is not placed exactly like so.
Patrón: Result link: Therefore, ... / ...; therefore, ... / That is why ... in the controlled models.
Español fuente
por eso
Inglés objetivo
therefore
Result link: Therefore, ... / ...; therefore, ... / That is why ... in the controlled models.
Lección 2 · Ronda 021 · target-production
Recupera de memoria
La pista española es «entonces». Recupera el inglés que expresa resultado o secuencia en este patrón.
Pronunciación: then — voiced TH
Pista: then can mark the next step or a result in this controlled context; do not use it as a universal translation of entonces.
Patrón: then = next step/result adverb in the taught context.
Español fuente
entonces
Inglés objetivo
then
then = next step/result adverb in the taught context.
Lección 2 · Ronda 022 · target-production
Elige la relación
El hablante necesita expresar resultado o secuencia. A partir de «entonces», escribe la forma inglesa autorizada.
Pronunciación: then — voiced TH
Pista: then can mark the next step or a result in this controlled context; do not use it as a universal translation of entonces.
Patrón: then = next step/result adverb in the taught context.
Español fuente
entonces
Inglés objetivo
then
then = next step/result adverb in the taught context.
Lección 2 · Ronda 023 · listen-then-type
Escucha y recupera
Usa Escuchar español. Oye «entonces» y escribe el inglés objetivo sin mirar el modelo.
Pronunciación: then — voiced TH
Pista: then can mark the next step or a result in this controlled context; do not use it as a universal translation of entonces.
Patrón: then = next step/result adverb in the taught context.
Español fuente
entonces
Inglés objetivo
then
then = next step/result adverb in the taught context.
Lección 2 · Ronda 024 · target-production
Precisión en inglés
Corrige una transferencia literal del español: «entonces». Produce el inglés que conserva la función resultado o secuencia.
Pronunciación: then — voiced TH
Pista: then can mark the next step or a result in this controlled context; do not use it as a universal translation of entonces.
Patrón: then = next step/result adverb in the taught context.
Español fuente
entonces
Inglés objetivo
then
then = next step/result adverb in the taught context.
Lección 2 · Ronda 025 · target-production · recuperación obligatoria si usas apoyo
Comprueba en otra situación
En una conversación nueva necesitas la misma función que «entonces». Escribe el inglés natural sin añadir lenguaje futuro.
Pronunciación: then — voiced TH
Pista: then can mark the next step or a result in this controlled context; do not use it as a universal translation of entonces.
Patrón: then = next step/result adverb in the taught context.
Español fuente
entonces
Inglés objetivo
then
then = next step/result adverb in the taught context.
Lección 2 · Ronda 026 · target-production
Recupera de memoria
La pista española es «así que». Recupera el inglés que expresa consecuencia en este patrón.
Pronunciación: soh
Pista: so introduces a consequence in the practiced clause pattern.
Patrón: cause, so consequence — so functions as the consequence connector here.
Español fuente
así que
Inglés objetivo
so
cause, so consequence — so functions as the consequence connector here.
Lección 2 · Ronda 027 · target-production
Elige la relación
El hablante necesita expresar consecuencia. A partir de «así que», escribe la forma inglesa autorizada.
Pronunciación: soh
Pista: so introduces a consequence in the practiced clause pattern.
Patrón: cause, so consequence — so functions as the consequence connector here.
Español fuente
así que
Inglés objetivo
so
cause, so consequence — so functions as the consequence connector here.
Lección 2 · Ronda 028 · listen-then-type
Escucha y recupera
Usa Escuchar español. Oye «así que» y escribe el inglés objetivo sin mirar el modelo.
Pronunciación: soh
Pista: so introduces a consequence in the practiced clause pattern.
Patrón: cause, so consequence — so functions as the consequence connector here.
Español fuente
así que
Inglés objetivo
so
cause, so consequence — so functions as the consequence connector here.
Lección 2 · Ronda 029 · target-production
Precisión en inglés
Corrige una transferencia literal del español: «así que». Produce el inglés que conserva la función consecuencia.
Pronunciación: soh
Pista: so introduces a consequence in the practiced clause pattern.
Patrón: cause, so consequence — so functions as the consequence connector here.
Español fuente
así que
Inglés objetivo
so
cause, so consequence — so functions as the consequence connector here.
Lección 2 · Ronda 030 · target-production · recuperación obligatoria si usas apoyo
Comprueba en otra situación
En una conversación nueva necesitas la misma función que «así que». Escribe el inglés natural sin añadir lenguaje futuro.
Pronunciación: soh
Pista: so introduces a consequence in the practiced clause pattern.
Patrón: cause, so consequence — so functions as the consequence connector here.
Español fuente
así que
Inglés objetivo
so
cause, so consequence — so functions as the consequence connector here.
Lección 3 · fuente M045-L03
Paralelo positivo y negativo en inglés
Meta compartida: I can connect ideas with contrast, reason, result, also, and neither.
también → also / too
I also want coffee. · I want coffee too.
tampoco → either / neither-frame
I do not want coffee either.
Transferencia crítica: do not write *I do not want coffee neither in the target variety. Neither belongs to a different English construction; the ordinary negative-parallel frame here uses either.
Lección 3 · Ronda 031 · target-production
Recupera de memoria
La pista española es «también». Recupera el inglés que expresa paralelo positivo en este patrón.
Pronunciación: AWL-soh
Pista: also commonly goes before a main verb; too is commonly clause-final in this use.
Patrón: also before a main verb in the practiced neutral pattern; too may occur at the end.
Español fuente
también
Inglés objetivo
also
also before a main verb in the practiced neutral pattern; too may occur at the end.
Lección 3 · Ronda 032 · target-production
Elige la relación
El hablante necesita expresar paralelo positivo. A partir de «también», escribe la forma inglesa autorizada.
Pronunciación: AWL-soh
Pista: also commonly goes before a main verb; too is commonly clause-final in this use.
Patrón: also before a main verb in the practiced neutral pattern; too may occur at the end.
Español fuente
también
Inglés objetivo
also
also before a main verb in the practiced neutral pattern; too may occur at the end.
Lección 3 · Ronda 033 · listen-then-type
Escucha y recupera
Usa Escuchar español. Oye «también» y escribe el inglés objetivo sin mirar el modelo.
Pronunciación: AWL-soh
Pista: also commonly goes before a main verb; too is commonly clause-final in this use.
Patrón: also before a main verb in the practiced neutral pattern; too may occur at the end.
Español fuente
también
Inglés objetivo
also
also before a main verb in the practiced neutral pattern; too may occur at the end.
Lección 3 · Ronda 034 · target-production
Precisión en inglés
Corrige una transferencia literal del español: «también». Produce el inglés que conserva la función paralelo positivo.
Pronunciación: AWL-soh
Pista: also commonly goes before a main verb; too is commonly clause-final in this use.
Patrón: also before a main verb in the practiced neutral pattern; too may occur at the end.
Español fuente
también
Inglés objetivo
also
also before a main verb in the practiced neutral pattern; too may occur at the end.
Lección 3 · Ronda 035 · target-production · recuperación obligatoria si usas apoyo
Comprueba en otra situación
En una conversación nueva necesitas la misma función que «también». Escribe el inglés natural sin añadir lenguaje futuro.
Pronunciación: AWL-soh
Pista: also commonly goes before a main verb; too is commonly clause-final in this use.
Patrón: also before a main verb in the practiced neutral pattern; too may occur at the end.
Español fuente
también
Inglés objetivo
also
also before a main verb in the practiced neutral pattern; too may occur at the end.
Lección 3 · Ronda 036 · target-production
Recupera de memoria
La pista española es «tampoco». Recupera el inglés que expresa paralelo negativo en este patrón.
Pronunciación: EE-thər or EYE-thər
Pista: Use either with an ordinary negative clause: I do not ... either. Do not say *I do not ... neither* in the target variety.
Patrón: negative clause + either. Neither uses a different English frame and is not stacked onto ordinary not.
Español fuente
tampoco
Inglés objetivo
either
negative clause + either. Neither uses a different English frame and is not stacked onto ordinary not.
Lección 3 · Ronda 037 · target-production
Elige la relación
El hablante necesita expresar paralelo negativo. A partir de «tampoco», escribe la forma inglesa autorizada.
Pronunciación: EE-thər or EYE-thər
Pista: Use either with an ordinary negative clause: I do not ... either. Do not say *I do not ... neither* in the target variety.
Patrón: negative clause + either. Neither uses a different English frame and is not stacked onto ordinary not.
Español fuente
tampoco
Inglés objetivo
either
negative clause + either. Neither uses a different English frame and is not stacked onto ordinary not.
Lección 3 · Ronda 038 · listen-then-type
Escucha y recupera
Usa Escuchar español. Oye «tampoco» y escribe el inglés objetivo sin mirar el modelo.
Pronunciación: EE-thər or EYE-thər
Pista: Use either with an ordinary negative clause: I do not ... either. Do not say *I do not ... neither* in the target variety.
Patrón: negative clause + either. Neither uses a different English frame and is not stacked onto ordinary not.
Español fuente
tampoco
Inglés objetivo
either
negative clause + either. Neither uses a different English frame and is not stacked onto ordinary not.
Lección 3 · Ronda 039 · target-production
Precisión en inglés
Corrige una transferencia literal del español: «tampoco». Produce el inglés que conserva la función paralelo negativo.
Pronunciación: EE-thər or EYE-thər
Pista: Use either with an ordinary negative clause: I do not ... either. Do not say *I do not ... neither* in the target variety.
Patrón: negative clause + either. Neither uses a different English frame and is not stacked onto ordinary not.
Español fuente
tampoco
Inglés objetivo
either
negative clause + either. Neither uses a different English frame and is not stacked onto ordinary not.
Lección 3 · Ronda 040 · target-production · recuperación obligatoria si usas apoyo
Comprueba en otra situación
En una conversación nueva necesitas la misma función que «tampoco». Escribe el inglés natural sin añadir lenguaje futuro.
Pronunciación: EE-thər or EYE-thər
Pista: Use either with an ordinary negative clause: I do not ... either. Do not say *I do not ... neither* in the target variety.
Patrón: negative clause + either. Neither uses a different English frame and is not stacked onto ordinary not.
Español fuente
tampoco
Inglés objetivo
either
negative clause + either. Neither uses a different English frame and is not stacked onto ordinary not.
Lección 4 · fuente M045-S01
English neutralizes part of PERO vs SINO/SINO QUE
Meta compartida: I can connect ideas with contrast, reason, result, also, and neither.
pero → but
It is possible, but it is not here.
sino → but / but rather
It is not red, but blue.
sino que → but rather / instead
He does not work today; instead, he works tomorrow.
English-specific rule: English has no separate connector that must replace but before a conjugated clause. Preserve the correction function, not the Spanish surface form.
Lección 4 · Ronda 041 · target-production
Recupera de memoria
La pista española es «sino». Recupera el inglés que expresa corrección/reemplazo después de negación en este patrón.
Pronunciación: but RAH-thər
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
sino
Inglés objetivo
but rather
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 042 · target-production
Elige la relación
El hablante necesita expresar corrección/reemplazo después de negación. A partir de «sino», escribe la forma inglesa autorizada.
Pronunciación: but RAH-thər
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
sino
Inglés objetivo
but rather
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 043 · listen-then-type
Escucha y recupera
Usa Escuchar español. Oye «sino» y escribe el inglés objetivo sin mirar el modelo.
Pronunciación: but RAH-thər
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
sino
Inglés objetivo
but rather
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 044 · target-production
Precisión en inglés
Corrige una transferencia literal del español: «sino». Produce el inglés que conserva la función corrección/reemplazo después de negación.
Pronunciación: but RAH-thər
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
sino
Inglés objetivo
but rather
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 045 · target-production · recuperación obligatoria si usas apoyo
Comprueba en otra situación
En una conversación nueva necesitas la misma función que «sino». Escribe el inglés natural sin añadir lenguaje futuro.
Pronunciación: but RAH-thər
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
sino
Inglés objetivo
but rather
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 046 · target-production
Recupera de memoria
La pista española es «sino que». Recupera el inglés que expresa corrección/reemplazo después de negación en este patrón.
Pronunciación: but RAH-thər
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
sino que
Inglés objetivo
but rather
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 047 · target-production
Elige la relación
El hablante necesita expresar corrección/reemplazo después de negación. A partir de «sino que», escribe la forma inglesa autorizada.
Pronunciación: but RAH-thər
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
sino que
Inglés objetivo
but rather
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 048 · listen-then-type
Escucha y recupera
Usa Escuchar español. Oye «sino que» y escribe el inglés objetivo sin mirar el modelo.
Pronunciación: but RAH-thər
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
sino que
Inglés objetivo
but rather
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 049 · target-production
Precisión en inglés
Corrige una transferencia literal del español: «sino que». Produce el inglés que conserva la función corrección/reemplazo después de negación.
Pronunciación: but RAH-thər
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
sino que
Inglés objetivo
but rather
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 050 · target-production · recuperación obligatoria si usas apoyo
Comprueba en otra situación
En una conversación nueva necesitas la misma función que «sino que». Escribe el inglés natural sin añadir lenguaje futuro.
Pronunciación: but RAH-thər
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
sino que
Inglés objetivo
but rather
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 051 · target-production
Recupera de memoria
La pista española es «No es rojo, sino azul.». Recupera el inglés que expresa corrección/reemplazo después de negación en este patrón.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No es rojo, sino azul.
Inglés objetivo
It is not red, but blue.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 052 · target-production
Elige la relación
El hablante necesita expresar corrección/reemplazo después de negación. A partir de «No es martes, sino miércoles.», escribe la forma inglesa autorizada.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No es martes, sino miércoles.
Inglés objetivo
It is not Tuesday, but Wednesday.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 053 · target-production
Escucha y recupera
Usa Escuchar español. Oye «No está aquí, sino allí.» y escribe el inglés objetivo sin mirar el modelo.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No está aquí, sino allí.
Inglés objetivo
It is not here, but there.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 054 · target-production
Precisión en inglés
Corrige una transferencia literal del español: «No es la tarjeta, sino el documento.». Produce el inglés que conserva la función corrección/reemplazo después de negación.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No es la tarjeta, sino el documento.
Inglés objetivo
It is not the card, but the document.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 055 · target-production · recuperación obligatoria si usas apoyo
Comprueba en otra situación
En una conversación nueva necesitas la misma función que «No es agua, sino café.». Escribe el inglés natural sin añadir lenguaje futuro.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No es agua, sino café.
Inglés objetivo
It is not water, but coffee.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 056 · target-production
Recupera de memoria
La pista española es «No quiero café, sino agua.». Recupera el inglés que expresa corrección/reemplazo después de negación en este patrón.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No quiero café, sino agua.
Inglés objetivo
I do not want coffee, but water.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 057 · target-production
Elige la relación
El hablante necesita expresar corrección/reemplazo después de negación. A partir de «No quiero esto, sino eso.», escribe la forma inglesa autorizada.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No quiero esto, sino eso.
Inglés objetivo
I do not want this, but that.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 058 · target-production
Escucha y recupera
Usa Escuchar español. Oye «No quiero ir hoy, sino mañana.» y escribe el inglés objetivo sin mirar el modelo.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No quiero ir hoy, sino mañana.
Inglés objetivo
I do not want to go today, but tomorrow.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 059 · target-production
Precisión en inglés
Corrige una transferencia literal del español: «No quiero pagar con tarjeta, sino en efectivo.». Produce el inglés que conserva la función corrección/reemplazo después de negación.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No quiero pagar con tarjeta, sino en efectivo.
Inglés objetivo
I do not want to pay by card, but in cash.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 060 · target-production · recuperación obligatoria si usas apoyo
Comprueba en otra situación
En una conversación nueva necesitas la misma función que «No quiero el documento, sino la información.». Escribe el inglés natural sin añadir lenguaje futuro.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No quiero el documento, sino la información.
Inglés objetivo
I do not want the document, but the information.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 061 · target-production
Recupera de memoria
La pista española es «No está aquí, sino que está allí.». Recupera el inglés que expresa corrección/reemplazo después de negación en este patrón.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No está aquí, sino que está allí.
Inglés objetivo
It is not here; rather, it is there.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 062 · target-production
Elige la relación
El hablante necesita expresar corrección/reemplazo después de negación. A partir de «No trabaja hoy, sino que trabaja mañana.», escribe la forma inglesa autorizada.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No trabaja hoy, sino que trabaja mañana.
Inglés objetivo
He does not work today; instead, he works tomorrow.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 063 · target-production
Escucha y recupera
Usa Escuchar español. Oye «No vive en México, sino que vive en Canadá.» y escribe el inglés objetivo sin mirar el modelo.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No vive en México, sino que vive en Canadá.
Inglés objetivo
He does not live in Mexico; instead, he lives in Canada.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 064 · target-production
Precisión en inglés
Corrige una transferencia literal del español: «No compra esto, sino que compra eso.». Produce el inglés que conserva la función corrección/reemplazo después de negación.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No compra esto, sino que compra eso.
Inglés objetivo
He does not buy this; instead, he buys that.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 4 · Ronda 065 · target-production · recuperación obligatoria si usas apoyo
Comprueba en otra situación
En una conversación nueva necesitas la misma función que «No quiere la tarjeta, sino que quiere el documento.». Escribe el inglés natural sin añadir lenguaje futuro.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No quiere la tarjeta, sino que quiere el documento.
Inglés objetivo
He does not want the card; instead, he wants the document.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Lección 5 · fuente M045-S02
Pregunta por razón y respuesta
Meta compartida: I can connect ideas with contrast, reason, result, also, and neither.
por qué → why
Why do you study English?
porque → because
Because I need English.
In the lexical-verb question frames already learned earlier, English uses DO-support. This module retrieves that support; it does not open a new unrestricted DO grammar system.
Lección 5 · Ronda 066 · target-production
Recupera de memoria
La pista española es «¿Por qué...? / Porque...». Recupera el inglés que expresa pregunta por razón → respuesta con razón en este patrón.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: why asks for a reason; because introduces the answer. Use already-learned DO-support when the English lexical-verb question requires it.
Patrón: Why + already-authorized question frame? Because + reason clause.
Español fuente
¿Por qué...? / Porque...
Inglés objetivo
Why...? / Because...
Why + already-authorized question frame? Because + reason clause.
Lección 5 · Ronda 067 · target-production
Elige la relación
El hablante necesita expresar pregunta por razón → respuesta con razón. A partir de «¿Por qué...? / Porque...», escribe la forma inglesa autorizada.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: why asks for a reason; because introduces the answer. Use already-learned DO-support when the English lexical-verb question requires it.
Patrón: Why + already-authorized question frame? Because + reason clause.
Español fuente
¿Por qué...? / Porque...
Inglés objetivo
Why...? / Because...
Why + already-authorized question frame? Because + reason clause.
Lección 5 · Ronda 068 · listen-then-type
Escucha y recupera
Usa Escuchar español. Oye «¿Por qué...? / Porque...» y escribe el inglés objetivo sin mirar el modelo.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: why asks for a reason; because introduces the answer. Use already-learned DO-support when the English lexical-verb question requires it.
Patrón: Why + already-authorized question frame? Because + reason clause.
Español fuente
¿Por qué...? / Porque...
Inglés objetivo
Why...? / Because...
Why + already-authorized question frame? Because + reason clause.
Lección 5 · Ronda 069 · target-production
Precisión en inglés
Corrige una transferencia literal del español: «¿Por qué...? / Porque...». Produce el inglés que conserva la función pregunta por razón → respuesta con razón.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: why asks for a reason; because introduces the answer. Use already-learned DO-support when the English lexical-verb question requires it.
Patrón: Why + already-authorized question frame? Because + reason clause.
Español fuente
¿Por qué...? / Porque...
Inglés objetivo
Why...? / Because...
Why + already-authorized question frame? Because + reason clause.
Lección 5 · Ronda 070 · target-production · recuperación obligatoria si usas apoyo
Comprueba en otra situación
En una conversación nueva necesitas la misma función que «¿Por qué...? / Porque...». Escribe el inglés natural sin añadir lenguaje futuro.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: why asks for a reason; because introduces the answer. Use already-learned DO-support when the English lexical-verb question requires it.
Patrón: Why + already-authorized question frame? Because + reason clause.
Español fuente
¿Por qué...? / Porque...
Inglés objetivo
Why...? / Because...
Why + already-authorized question frame? Because + reason clause.
Recuperación acumulativa · 50 rondas
Recupera y reutiliza
Estas rondas no presentan conectores nuevos: recuperan el material autorizado en otras situaciones y contienen las 14 reparaciones cambiadas de contexto asignadas por la fuente.
Al describir una escena: la pista española es «No paga con tarjeta, sino que paga en efectivo.». Produce el inglés autorizado para la misma relación o mensaje.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No paga con tarjeta, sino que paga en efectivo.
Inglés objetivo
He does not pay by card; instead, he pays in cash.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Un amigo comprueba un detalle: la pista española es «No come aquí, sino que come allí.». Produce el inglés autorizado para la misma relación o mensaje.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No come aquí, sino que come allí.
Inglés objetivo
He does not eat here; instead, he eats there.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Ana te pide una respuesta breve: la pista española es «No habla hoy, sino que habla mañana.». Produce el inglés autorizado para la misma relación o mensaje.
Pronunciación: Escucha el modelo después de intentar. Mantén las consonantes finales y el ritmo de las palabras funcionales inglesas.
Pista: After negation, English can use but, but rather, or instead. It has no separate sino-que conjunction before a finite clause.
Patrón: not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.
Español fuente
No habla hoy, sino que habla mañana.
Inglés objetivo
He does not speak today; instead, he speaks tomorrow.
not X, but (rather) Y; with a full new clause English may use but/but rather or start a new clause with instead.