Lección 1 · M046-L01
Comparaciones más ricas
Recupera more … than, less … than, as … as, better, worse y añade dos grados nuevos: much more y a little more.
Módulo 46 · A2 · Español → Inglés
Comparaciones, POR y PARA en inglés
Puedo hacer comparaciones más ricas y expresar en inglés las relaciones centrales que el español comunica con por y para, eligiendo la forma inglesa por significado.
CAN-DO fuenteI can make richer comparisons and use the core conversational meanings of por and para.
Arquitectura40 inmediatas · 50 acumulativas · 12 combinadas · 8 aplicar
Regla de direcciónMisma función; gramática inglesa independiente. POR/PARA no se traducen 1:1.
Fuente pedagógica protegida: M046. El inglés se clasifica de forma independiente.
Progreso0 de 110 Rondas de práctica completadas
Compara los sistemas
más … quemore … than
menos … queless … than
tan … comoas … as
mejor / peorbetter / worse
mucho másmuch more
un poco mása little more
El inglés también puede formar comparativos con -er (por ejemplo, bigger), así que no conviertas cada estructura española en una plantilla inglesa única.
Lección 1 · Ronda 001 · target-production
Comparison recall
Dos opciones difieren en grado. Escribe el patrón inglés que corresponde a «más … que».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: more/less + adjective/adverb + than; English may also use an -er comparative.
Español fuente
más que
Inglés objetivo
more ... than
more/less + adjective/adverb + than; English may also use an -er comparative.
Lección 1 · Ronda 002 · target-production
Comparison recall
Dos opciones difieren en grado. Escribe el patrón inglés que corresponde a «menos … que».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: less + adjective/adverb + than.
Español fuente
menos que
Inglés objetivo
less ... than
less + adjective/adverb + than.
Lección 1 · Ronda 003 · target-production
Comparison recall
Dos opciones son iguales en grado. Escribe el patrón inglés que corresponde a «tan … como».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: as + adjective/adverb + as.
Español fuente
tan como
Inglés objetivo
as ... as
as + adjective/adverb + as.
Lección 1 · Ronda 004 · target-production
Vocabulary comparison
Juzgas que una opción es «mejor». Escribe el comparativo inglés.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: better is an irregular English comparative.
Español fuente
mejor
Inglés objetivo
better
better is an irregular English comparative.
Lección 1 · Ronda 005 · target-production
Vocabulary comparison
Juzgas que una opción es «peor». Escribe el comparativo inglés.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: worse is an irregular English comparative.
Español fuente
peor
Inglés objetivo
worse
worse is an irregular English comparative.
Lección 1 · Ronda 006 · target-production
Recall from memory
Escribe la frase inglesa que corresponde a «mucho más».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: much modifies the comparative quantity more.
Español fuente
mucho más
Inglés objetivo
much more
much modifies the comparative quantity more.
Lección 1 · Ronda 007 · target-production
Degree choice
Quieres intensificar mucho una comparación. A partir de «mucho más», recupera el inglés.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: much modifies the comparative quantity more.
Español fuente
mucho más
Inglés objetivo
much more
much modifies the comparative quantity more.
Lección 1 · Ronda 008 · target-production
Getting help in conversation
Alguien dijo solo more, pero la idea española es «mucho más». Escribe la frase inglesa completa.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: much modifies the comparative quantity more.
Español fuente
mucho más
Inglés objetivo
much more
much modifies the comparative quantity more.
Lección 1 · Ronda 009 · listen-then-type
Listening-to-meaning
Usa Escuchar español. Oye «mucho más» y escribe la frase inglesa.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: much modifies the comparative quantity more.
Español fuente
mucho más
Inglés objetivo
much more
much modifies the comparative quantity more.
Lección 1 · Ronda 010 · target-production
Practice in a new situation
Una opción es considerablemente mayor. Produce en inglés «mucho más».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: much modifies the comparative quantity more.
Español fuente
mucho más
Inglés objetivo
much more
much modifies the comparative quantity more.
Lección 1 · Ronda 011 · target-production
Recall from memory
Escribe la frase inglesa que corresponde a «un poco más».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: a little/a bit can soften the degree of more.
Español fuente
un poco más
Inglés objetivo
a little more
a little/a bit can soften the degree of more.
Lección 1 · Ronda 012 · target-production
Degree choice
Quieres indicar solo un aumento pequeño. A partir de «un poco más», recupera el inglés.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: a little/a bit can soften the degree of more.
Español fuente
un poco más
Inglés objetivo
a little more
a little/a bit can soften the degree of more.
Lección 1 · Ronda 013 · target-production
Getting help in conversation
La comparación es ligeramente mayor. Produce en inglés «un poco más».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: a little/a bit can soften the degree of more.
Español fuente
un poco más
Inglés objetivo
a little more
a little/a bit can soften the degree of more.
Lección 1 · Ronda 014 · listen-then-type
Listening-to-meaning
Usa Escuchar español. Oye «un poco más» y escribe la frase inglesa.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: a little/a bit can soften the degree of more.
Español fuente
un poco más
Inglés objetivo
a little more
a little/a bit can soften the degree of more.
Lección 1 · Ronda 015 · target-production
Practice in a new situation
Una opción es solo un poco mayor que otra. Produce la frase inglesa de grado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: a little/a bit can soften the degree of more.
Español fuente
un poco más
Inglés objetivo
a little more
a little/a bit can soften the degree of more.
Lección 2 · M046-L02
PARA: el inglés elige por función
El español usa para para varias relaciones que el inglés separa.
Destinatariopara Ana → for Ana
Destino / punto de llegadapara México → to Mexico
Propósito + verbopara trabajar → to work / in order to work
No memorices “para = for”. Decide primero la relación.
Lección 2 · Ronda 016 · target-production
Recall from memory
El español usa «para» para varias relaciones. En inglés no hay una sola traducción. Escribe, en este orden: destinatario / destino / propósito.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: No existe una sola traducción inglesa de para. Escribe las tres formas pedidas en el orden indicado.
Patrón: Spanish para has several English realizations: recipient → for; destination/endpoint → to; purpose + verb → to/in order to.
Español fuente
para
Inglés objetivo
for / to / in order to
Spanish para has several English realizations: recipient → for; destination/endpoint → to; purpose + verb → to/in order to.
Lección 2 · Ronda 017 · target-production
Meaning check
La relación española se expresa con «para» y aquí significa punto de llegada. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Si algo está destinado a una persona, el inglés normalmente usa for.
Patrón: recipient/beneficiary → for.
Español fuente
para
Inglés objetivo
for
recipient/beneficiary → for.
Lección 2 · Ronda 018 · target-production
Recipient cue
La relación española se expresa con «para» y aquí significa destinatario. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Si algo está destinado a una persona, el inglés normalmente usa for.
Patrón: recipient/beneficiary → for.
Español fuente
para
Inglés objetivo
for
recipient/beneficiary → for.
Lección 2 · Ronda 019 · target-production
Destination cue
La relación española se expresa con «para» y aquí significa destino. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Si algo está destinado a una persona, el inglés normalmente usa for.
Patrón: recipient/beneficiary → for.
Español fuente
para
Inglés objetivo
for
recipient/beneficiary → for.
Lección 2 · Ronda 020 · target-production
Purpose cue
La relación española se expresa con «para» y aquí significa propósito con verbo. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Si algo está destinado a una persona, el inglés normalmente usa for.
Patrón: recipient/beneficiary → for.
Español fuente
para
Inglés objetivo
for
recipient/beneficiary → for.
Lección 2 · Ronda 021 · target-production
Recipient relationship
La relación española se expresa con «para» y aquí significa destinatario de un regalo. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Si algo está destinado a una persona, el inglés normalmente usa for.
Patrón: recipient/beneficiary → for.
Español fuente
para
Inglés objetivo
for
recipient/beneficiary → for.
Lección 2 · Ronda 022 · target-production
Destination relationship
La relación española se expresa con «para» y aquí significa destino de un viaje. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para destino o punto de llegada, produce to.
Patrón: destination/endpoint → to (or toward when direction, not arrival, is emphasized).
Español fuente
para
Inglés objetivo
to
destination/endpoint → to (or toward when direction, not arrival, is emphasized).
Lección 2 · Ronda 023 · target-production
Purpose relationship
La relación española se expresa con «para» y aquí significa propósito «para trabajar». Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para expresar propósito antes de un verbo, el inglés normalmente usa to o in order to.
Patrón: purpose + verb → to / in order to.
Español fuente
para
Inglés objetivo
to
purpose + verb → to / in order to.
Lección 2 · Ronda 024 · target-production
Endpoint decision
La relación española se expresa con «para» y aquí significa punto de llegada. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para destino o punto de llegada, produce to.
Patrón: destination/endpoint → to (or toward when direction, not arrival, is emphasized).
Español fuente
para
Inglés objetivo
to
destination/endpoint → to (or toward when direction, not arrival, is emphasized).
Lección 2 · Ronda 025 · target-production
Three-way category
«Para» une destinatario, destino y propósito en español. Escribe las formas inglesas para esas tres funciones, en ese orden.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Conserva el orden: destinatario, destino, propósito.
Patrón: recipient → for; destination → to; purpose + verb → to/in order to.
Español fuente
para
Inglés objetivo
for / to / to
recipient → for; destination → to; purpose + verb → to/in order to.
Lección 3 · M046-L03
POR: causa, intercambio, ruta y medio
Una sola palabra española se reparte entre varias expresiones inglesas.
Causapor el problema → because of the problem
Intercambio / preciocien pesos por el café → 100 pesos for the coffee
Rutapor México → through Mexico
Mediopor teléfono → by phone
No memorices “por = by” ni “por = for”. La relación decide la forma.
Lección 3 · Ronda 026 · target-production
Recall from memory
El español usa «por» para varias relaciones. En inglés no hay una sola traducción. Escribe, en este orden: causa / intercambio / ruta / medio.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: No existe una sola traducción inglesa de por. Escribe las cuatro formas en el orden indicado.
Patrón: Spanish por splits by function in English: cause → because of; exchange → for; route → through; means → by.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of / for / through / by
Spanish por splits by function in English: cause → because of; exchange → for; route → through; means → by.
Lección 3 · Ronda 027 · target-production
Meaning check
La relación española se expresa con «por» y aquí significa causa. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para una causa expresada por un sustantivo, usa because of.
Patrón: cause + noun phrase → because of.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of
cause + noun phrase → because of.
Lección 3 · Ronda 028 · target-production
Exchange cue
La relación española se expresa con «por» y aquí significa intercambio o precio. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para una causa expresada por un sustantivo, usa because of.
Patrón: cause + noun phrase → because of.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of
cause + noun phrase → because of.
Lección 3 · Ronda 029 · target-production
Route cue
La relación española se expresa con «por» y aquí significa ruta a través de un lugar. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para una causa expresada por un sustantivo, usa because of.
Patrón: cause + noun phrase → because of.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of
cause + noun phrase → because of.
Lección 3 · Ronda 030 · target-production
Means cue
La relación española se expresa con «por» y aquí significa medio o método. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para una causa expresada por un sustantivo, usa because of.
Patrón: cause + noun phrase → because of.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of
cause + noun phrase → because of.
Lección 3 · Ronda 031 · target-production
Cause relationship
La relación española se expresa con «por» y aquí significa causa o razón. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para una causa expresada por un sustantivo, usa because of.
Patrón: cause + noun phrase → because of.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of
cause + noun phrase → because of.
Lección 3 · Ronda 032 · target-production
Exchange relationship
La relación española se expresa con «por» y aquí significa intercambio. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para una causa expresada por un sustantivo, usa because of.
Patrón: cause + noun phrase → because of.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of
cause + noun phrase → because of.
Lección 3 · Ronda 033 · target-production
Movement-through relationship
La relación española se expresa con «por» y aquí significa movimiento a través. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para una causa expresada por un sustantivo, usa because of.
Patrón: cause + noun phrase → because of.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of
cause + noun phrase → because of.
Lección 3 · Ronda 034 · target-production
Means relationship
La relación española se expresa con «por» y aquí significa medio. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para una causa expresada por un sustantivo, usa because of.
Patrón: cause + noun phrase → because of.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of
cause + noun phrase → because of.
Lección 3 · Ronda 035 · target-production
Four-way category
«Por» une causa, intercambio, ruta y medio en español. Escribe las formas inglesas para esas cuatro funciones, en ese orden.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Conserva el orden: causa, intercambio, ruta, medio.
Patrón: cause → because of; exchange → for; route/path → through; means → by.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of / for / through / by
cause → because of; exchange → for; route/path → through; means → by.
Lección 4 · M046-L04
POR vs PARA: decide el significado antes del inglés
El mismo inglés for puede corresponder a relaciones españolas distintas: para cuando marca destinatario y por cuando marca intercambio. Eso demuestra por qué una traducción palabra-por-palabra falla.
Control de currículo
Las ocho reparaciones fuente están mal enlazadas
El HTML protegido asigna cada una de las ocho rondas críticas a una ronda acumulativa que recupera otro concepto. La fuente no se modifica. En esta dirección, cada deuda crítica abre una práctica extra oculta que vuelve a evaluar exactamente el concepto fallado; esas prácticas extra no aumentan el denominador de 110.
Lección 4 · Ronda 036 · target-production
Recipient choice
La relación española se expresa con «para» y aquí significa destinatario. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Si algo está destinado a una persona, el inglés normalmente usa for.
Patrón: recipient/beneficiary → for.
Español fuente
para
Inglés objetivo
for
recipient/beneficiary → for.
Lección 4 · Ronda 037 · target-production
Cause fix
La relación española se expresa con «por» y aquí significa causa. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para una causa expresada por un sustantivo, usa because of.
Patrón: cause + noun phrase → because of.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of
cause + noun phrase → because of.
Lección 4 · Ronda 038 · target-production
Destination recall
La relación española se expresa con «para» y aquí significa destino. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para destino o punto de llegada, produce to.
Patrón: destination/endpoint → to (or toward when direction, not arrival, is emphasized).
Español fuente
para
Inglés objetivo
to
destination/endpoint → to (or toward when direction, not arrival, is emphasized).
Lección 4 · Ronda 039 · target-production
Movement-through choice
La relación española se expresa con «por» y aquí significa movimiento a través. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para movimiento a través de un lugar, usa through.
Patrón: movement through a place/path → through.
Español fuente
por
Inglés objetivo
through
movement through a place/path → through.
Lección 4 · Ronda 040 · target-production
Purpose use in a new situation
La relación española se expresa con «para» y aquí significa propósito con verbo. Produce únicamente la forma inglesa natural para esa función.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para expresar propósito antes de un verbo, el inglés normalmente usa to o in order to.
Patrón: purpose + verb → to / in order to.
Español fuente
para
Inglés objetivo
to
purpose + verb → to / in order to.
Recuperación acumulativa
Recupera sin tratar POR/PARA como traducciones fijas
50 rondas fuente, conservadas por ID y función.
Recuperación acumulativa · Ronda 041 · cumulative-retrieval
Dialogue reply
Dialogue reply: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «mucho más». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: much modifies the comparative quantity more.
Español fuente
mucho más
Inglés objetivo
much more
much modifies the comparative quantity more.
Recuperación acumulativa · Ronda 042 · cumulative-retrieval
Correction
Correction: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «un poco más». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: a little/a bit can soften the degree of more.
Español fuente
un poco más
Inglés objetivo
a little more
a little/a bit can soften the degree of more.
Recuperación acumulativa · Ronda 043 · speak-then-type
Voice-note recall
Voice-note recall: la pista española es «para» con la función indicada por el contexto fuente (para — recipient). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Si algo está destinado a una persona, el inglés normalmente usa for.
Patrón: recipient/beneficiary → for.
Español fuente
para
Inglés objetivo
for
recipient/beneficiary → for.
Recuperación acumulativa · Ronda 044 · cumulative-retrieval
Follow-up answer
Follow-up answer: la pista española es «por» con la función indicada por el contexto fuente (por — cause). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para una causa expresada por un sustantivo, usa because of.
Patrón: cause + noun phrase → because of.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of
cause + noun phrase → because of.
Recuperación acumulativa · Ronda 045 · cumulative-retrieval
Message completion
Message completion: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «y». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: and joins added information.
Español fuente
y
Inglés objetivo
and
and joins added information.
Recuperación acumulativa · Ronda 046 · listen-then-type
Listening use in a new situation
Listening use in a new situation: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «pero». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: but marks contrast.
Español fuente
pero
Inglés objetivo
but
but marks contrast.
Recuperación acumulativa · Ronda 047 · cumulative-retrieval
Information check
Information check: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «mejor». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: better is an irregular English comparative.
Español fuente
mejor
Inglés objetivo
better
better is an irregular English comparative.
Recuperación acumulativa · Ronda 048 · cumulative-retrieval
fix after misunderstanding
fix after misunderstanding: la pista española es «para» con la función indicada por el contexto fuente (para — destination). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para destino o punto de llegada, produce to.
Patrón: destination/endpoint → to (or toward when direction, not arrival, is emphasized).
Español fuente
para
Inglés objetivo
to
destination/endpoint → to (or toward when direction, not arrival, is emphasized).
Recuperación acumulativa · Ronda 049 · cumulative-retrieval
Quick confirmation
Quick confirmation: la pista española es «por» con la función indicada por el contexto fuente (por — through/path). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para movimiento a través de un lugar, usa through.
Patrón: movement through a place/path → through.
Español fuente
por
Inglés objetivo
through
movement through a place/path → through.
Recuperación acumulativa · Ronda 050 · cumulative-retrieval
Changed-setting reply
Changed-setting reply: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «porque». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: because introduces a reason clause.
Español fuente
porque
Inglés objetivo
because
because introduces a reason clause.
Recuperación acumulativa · Ronda 051 · cumulative-retrieval
Travel exchange
Travel exchange: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «por eso». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: therefore / that is why express a result caused by the previous idea.
Español fuente
por eso
Inglés objetivo
therefore
therefore / that is why express a result caused by the previous idea.
Recuperación acumulativa · Ronda 052 · cumulative-retrieval
Family update
Family update: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «también». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: English also and too occupy different common positions; do not copy Spanish también position automatically.
Español fuente
también
Inglés objetivo
also
English also and too occupy different common positions; do not copy Spanish también position automatically.
Recuperación acumulativa · Ronda 053 · cumulative-retrieval
Workplace exchange
Workplace exchange: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «tampoco». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: After an English negative clause, either is common; neither can stand in a different construction.
Español fuente
tampoco
Inglés objetivo
neither
After an English negative clause, either is common; neither can stand in a different construction.
Recuperación acumulativa · Ronda 054 · cumulative-retrieval
Service conversation
Service conversation: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «menos que». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: less + adjective/adverb + than.
Español fuente
menos que
Inglés objetivo
less ... than
less + adjective/adverb + than.
Recuperación acumulativa · Ronda 055 · cumulative-retrieval
Phone follow-up
Phone follow-up: la pista española es «para» con la función indicada por el contexto fuente (para — purpose). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para expresar propósito antes de un verbo, el inglés normalmente usa to o in order to.
Patrón: purpose + verb → to / in order to.
Español fuente
para
Inglés objetivo
to
purpose + verb → to / in order to.
Recuperación acumulativa · Ronda 056 · cumulative-retrieval
Photo description
Photo description: la pista española es «por» con la función indicada por el contexto fuente (por — exchange). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para intercambio o precio, el inglés normalmente usa for.
Patrón: exchange/price relation → for.
Español fuente
por
Inglés objetivo
for
exchange/price relation → for.
Recuperación acumulativa · Ronda 057 · cumulative-retrieval
Story correction
Story correction: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «sino». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: English has no dedicated sino conjunction; use but/but rather/instead according to the sentence.
Español fuente
sino
Inglés objetivo
but rather
English has no dedicated sino conjunction; use but/but rather/instead according to the sentence.
Recuperación acumulativa · Ronda 058 · cumulative-retrieval
Short interview
Short interview: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «por qué». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: why asks for a reason.
Español fuente
por qué
Inglés objetivo
why
why asks for a reason.
Recuperación acumulativa · Ronda 059 · cumulative-retrieval
Appointment exchange
Appointment exchange: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «tan como». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: as + adjective/adverb + as.
Español fuente
tan como
Inglés objetivo
as ... as
as + adjective/adverb + as.
Recuperación acumulativa · Ronda 060 · cumulative-retrieval
Restaurant exchange
Restaurant exchange: la pista española es «por» con la función indicada por el contexto fuente (por — means). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para medio o método, usa by.
Patrón: means/method → by.
Español fuente
por
Inglés objetivo
by
means/method → by.
Recuperación acumulativa · Ronda 061 · cumulative-retrieval
Classroom response
Classroom response: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «mucho más». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: much modifies the comparative quantity more.
Español fuente
mucho más
Inglés objetivo
much more
much modifies the comparative quantity more.
Recuperación acumulativa · Ronda 062 · cumulative-retrieval
Fix the text message
Fix the text message: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «un poco más». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: a little/a bit can soften the degree of more.
Español fuente
un poco más
Inglés objetivo
a little more
a little/a bit can soften the degree of more.
Recuperación acumulativa · Ronda 063 · cumulative-retrieval
Timeline check
Timeline check: la pista española es «para» con la función indicada por el contexto fuente (para — recipient). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Si algo está destinado a una persona, el inglés normalmente usa for.
Patrón: recipient/beneficiary → for.
Español fuente
para
Inglés objetivo
for
recipient/beneficiary → for.
Recuperación acumulativa · Ronda 064 · cumulative-retrieval
Plan clarification
Plan clarification: la pista española es «por» con la función indicada por el contexto fuente (por — cause). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para una causa expresada por un sustantivo, usa because of.
Patrón: cause + noun phrase → because of.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of
cause + noun phrase → because of.
Recuperación acumulativa · Ronda 065 · cumulative-retrieval
Recap response
Recap response: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «y». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: and joins added information.
Español fuente
y
Inglés objetivo
and
and joins added information.
Recuperación acumulativa · Ronda 066 · cumulative-retrieval
Customer reply
Customer reply: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «pero». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: but marks contrast.
Español fuente
pero
Inglés objetivo
but
but marks contrast.
Recuperación acumulativa · Ronda 067 · cumulative-retrieval
Host response
Host response: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «entonces». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: then can mark sequence/result; so often marks consequence.
Español fuente
entonces
Inglés objetivo
then
then can mark sequence/result; so often marks consequence.
Recuperación acumulativa · Ronda 068 · cumulative-retrieval
Partner prompt
Partner prompt: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «así que». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: so commonly introduces consequence.
Español fuente
así que
Inglés objetivo
so
so commonly introduces consequence.
Recuperación acumulativa · Ronda 069 · cumulative-retrieval
Memory recall
Memory recall: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «más que». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: more/less + adjective/adverb + than; English may also use an -er comparative.
Español fuente
más que
Inglés objetivo
more ... than
more/less + adjective/adverb + than; English may also use an -er comparative.
Recuperación acumulativa · Ronda 070 · cumulative-retrieval
Fix the meaning
Fix the meaning: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «peor». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: worse is an irregular English comparative.
Español fuente
peor
Inglés objetivo
worse
worse is an irregular English comparative.
Recuperación acumulativa · Ronda 071 · cumulative-retrieval
Route exchange
Route exchange: la pista española es «para» con la función indicada por el contexto fuente (para — destination). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para destino o punto de llegada, produce to.
Patrón: destination/endpoint → to (or toward when direction, not arrival, is emphasized).
Español fuente
para
Inglés objetivo
to
destination/endpoint → to (or toward when direction, not arrival, is emphasized).
Recuperación acumulativa · Ronda 072 · cumulative-retrieval
Daily-routine exchange
Daily-routine exchange: la pista española es «por» con la función indicada por el contexto fuente (por — route/path). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para movimiento a través de un lugar, usa through.
Patrón: movement through a place/path → through.
Español fuente
por
Inglés objetivo
through
movement through a place/path → through.
Recuperación acumulativa · Ronda 073 · cumulative-retrieval
Past-event follow-up
Past-event follow-up: la pista española es «para» con la función indicada por el contexto fuente (para — purpose). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para expresar propósito antes de un verbo, el inglés normalmente usa to o in order to.
Patrón: purpose + verb → to / in order to.
Español fuente
para
Inglés objetivo
to
purpose + verb → to / in order to.
Recuperación acumulativa · Ronda 074 · cumulative-retrieval
Preference reply
Preference reply: la pista española es «por» con la función indicada por el contexto fuente (por — means). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para medio o método, usa by.
Patrón: means/method → by.
Español fuente
por
Inglés objetivo
by
means/method → by.
Recuperación acumulativa · Ronda 075 · cumulative-retrieval
Reason check
Reason check: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «también». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: English also and too occupy different common positions; do not copy Spanish también position automatically.
Español fuente
también
Inglés objetivo
also
English also and too occupy different common positions; do not copy Spanish también position automatically.
Recuperación acumulativa · Ronda 076 · cumulative-retrieval
Fix the second-person form
Fix the second-person form: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «tampoco». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: After an English negative clause, either is common; neither can stand in a different construction.
Español fuente
tampoco
Inglés objetivo
neither
After an English negative clause, either is common; neither can stand in a different construction.
Recuperación acumulativa · Ronda 077 · cumulative-retrieval
Group exchange
Group exchange: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «por qué». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: why asks for a reason.
Español fuente
por qué
Inglés objetivo
why
why asks for a reason.
Recuperación acumulativa · Ronda 078 · cumulative-retrieval
Formal reply
Formal reply: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «porque». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: because introduces a reason clause.
Español fuente
porque
Inglés objetivo
because
because introduces a reason clause.
Recuperación acumulativa · Ronda 079 · cumulative-retrieval
Informal reply
Informal reply: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «sino». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: English has no dedicated sino conjunction; use but/but rather/instead according to the sentence.
Español fuente
sino
Inglés objetivo
but rather
English has no dedicated sino conjunction; use but/but rather/instead according to the sentence.
Recuperación acumulativa · Ronda 080 · cumulative-retrieval
Narrative follow-up
Narrative follow-up: la pista española es «para» con la función indicada por el contexto fuente (para — goal/endpoint). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para destino o punto de llegada, produce to.
Patrón: destination/endpoint → to (or toward when direction, not arrival, is emphasized).
Español fuente
para
Inglés objetivo
to
destination/endpoint → to (or toward when direction, not arrival, is emphasized).
Recuperación acumulativa · Ronda 081 · cumulative-retrieval
Background detail
Background detail: la pista española es «por» con la función indicada por el contexto fuente (por — cause). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para una causa expresada por un sustantivo, usa because of.
Patrón: cause + noun phrase → because of.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of
cause + noun phrase → because of.
Recuperación acumulativa · Ronda 082 · cumulative-retrieval
Completed-event detail
Completed-event detail: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «mucho más». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: much modifies the comparative quantity more.
Español fuente
mucho más
Inglés objetivo
much more
much modifies the comparative quantity more.
Recuperación acumulativa · Ronda 083 · cumulative-retrieval
Contrast check
Contrast check: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «un poco más». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: a little/a bit can soften the degree of more.
Español fuente
un poco más
Inglés objetivo
a little more
a little/a bit can soften the degree of more.
Recuperación acumulativa · Ronda 084 · cumulative-retrieval
Reason-and-result check
Reason-and-result check: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «tan como». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: as + adjective/adverb + as.
Español fuente
tan como
Inglés objetivo
as ... as
as + adjective/adverb + as.
Recuperación acumulativa · Ronda 085 · speak-then-type
Quick oral rehearsal
Quick oral rehearsal: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «mejor». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: better is an irregular English comparative.
Español fuente
mejor
Inglés objetivo
better
better is an irregular English comparative.
Recuperación acumulativa · Ronda 086 · cumulative-retrieval
Changed-person cue
Changed-person cue: la pista española es «para» con la función indicada por el contexto fuente (para — recipient). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Si algo está destinado a una persona, el inglés normalmente usa for.
Patrón: recipient/beneficiary → for.
Español fuente
para
Inglés objetivo
for
recipient/beneficiary → for.
Recuperación acumulativa · Ronda 087 · cumulative-retrieval
Changed-time cue
Changed-time cue: la pista española es «por» con la función indicada por el contexto fuente (por — exchange). Produce la forma inglesa natural, no la palabra española.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para intercambio o precio, el inglés normalmente usa for.
Patrón: exchange/price relation → for.
Español fuente
por
Inglés objetivo
for
exchange/price relation → for.
Recuperación acumulativa · Ronda 088 · cumulative-retrieval
Building block
Building block: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «mejor». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: better is an irregular English comparative.
Español fuente
mejor
Inglés objetivo
better
better is an irregular English comparative.
Recuperación acumulativa · Ronda 089 · cumulative-retrieval
Building block
Building block: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «peor». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: worse is an irregular English comparative.
Español fuente
peor
Inglés objetivo
worse
worse is an irregular English comparative.
Recuperación acumulativa · Ronda 090 · cumulative-retrieval
Building block
Building block: recupera en inglés la idea que en español se expresa como «y». Responde solo con el inglés autorizado.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: and joins added information.
Español fuente
y
Inglés objetivo
and
and joins added information.
Práctica extra condicional
Reparaciones exactas de las ocho rondas críticas
Solo aparecen si usas apoyo o Mostrar en la ronda crítica correspondiente. No cuentan dentro de las 110 rondas fuente.
Reparación condicional · E046-XR001
Práctica extra: mismo concepto, contexto cambiado
Práctica extra: otra comparación necesita «más … que». Produce el patrón inglés sin apoyo.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: more/less + adjective/adverb + than; English may also use an -er comparative.
Español fuente
más que
Inglés objetivo
more ... than
more/less + adjective/adverb + than; English may also use an -er comparative.
Reparación condicional · E046-XR002
Práctica extra: mismo concepto, contexto cambiado
Práctica extra: intensifica claramente una comparación. Produce «mucho más» en inglés.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: much modifies the comparative quantity more.
Español fuente
mucho más
Inglés objetivo
much more
much modifies the comparative quantity more.
Reparación condicional · E046-XR003
Práctica extra: mismo concepto, contexto cambiado
Práctica extra: la diferencia es pequeña. Produce «un poco más» en inglés.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: a little/a bit can soften the degree of more.
Español fuente
un poco más
Inglés objetivo
a little more
a little/a bit can soften the degree of more.
Reparación condicional · E046-XR004
Práctica extra: mismo concepto, contexto cambiado
Práctica extra: sin traducir para como una palabra fija, escribe las formas inglesas de destinatario / destino / propósito en ese orden.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: No existe una sola traducción inglesa de para. Escribe las tres formas pedidas en el orden indicado.
Patrón: Spanish para has several English realizations: recipient → for; destination/endpoint → to; purpose + verb → to/in order to.
Español fuente
para
Inglés objetivo
for / to / in order to
Spanish para has several English realizations: recipient → for; destination/endpoint → to; purpose + verb → to/in order to.
Reparación condicional · E046-XR005
Práctica extra: mismo concepto, contexto cambiado
Práctica extra: el regalo es para Ana. Produce solo la preposición inglesa de destinatario.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Si algo está destinado a una persona, el inglés normalmente usa for.
Patrón: recipient/beneficiary → for.
Español fuente
para
Inglés objetivo
for
recipient/beneficiary → for.
Reparación condicional · E046-XR006
Práctica extra: mismo concepto, contexto cambiado
Práctica extra: sin traducir por como una palabra fija, escribe causa / intercambio / ruta / medio en inglés en ese orden.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: No existe una sola traducción inglesa de por. Escribe las cuatro formas en el orden indicado.
Patrón: Spanish por splits by function in English: cause → because of; exchange → for; route → through; means → by.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of / for / through / by
Spanish por splits by function in English: cause → because of; exchange → for; route → through; means → by.
Reparación condicional · E046-XR007
Práctica extra: mismo concepto, contexto cambiado
Práctica extra: «por el problema» expresa causa. Produce la expresión inglesa de causa.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Para una causa expresada por un sustantivo, usa because of.
Patrón: cause + noun phrase → because of.
Español fuente
por
Inglés objetivo
because of
cause + noun phrase → because of.
Reparación condicional · E046-XR008
Práctica extra: mismo concepto, contexto cambiado
Práctica extra: un paquete es para Luis como destinatario. Produce solo la preposición inglesa.
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Si algo está destinado a una persona, el inglés normalmente usa for.
Patrón: recipient/beneficiary → for.
Español fuente
para
Inglés objetivo
for
recipient/beneficiary → for.
Práctica combinada
Construye y transforma
12 rondas fuente: recuperación integrada antes de Aplicar.
Combinada · Ronda 091 · construction
Short build
Short build: reconstruye en inglés el mismo mensaje o bloque que expresa el español «pero».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: but marks contrast.
Español fuente
pero
Inglés objetivo
but
but marks contrast.
Combinada · Ronda 092 · construction
Short build
Short build: reconstruye en inglés el mismo mensaje o bloque que expresa el español «porque».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: because introduces a reason clause.
Español fuente
porque
Inglés objetivo
because
because introduces a reason clause.
Combinada · Ronda 093 · construction
Short build
Short build: reconstruye en inglés el mismo mensaje o bloque que expresa el español «también».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: English also and too occupy different common positions; do not copy Spanish también position automatically.
Español fuente
también
Inglés objetivo
also
English also and too occupy different common positions; do not copy Spanish también position automatically.
Combinada · Ronda 094 · construction
Short build
Short build: reconstruye en inglés el mismo mensaje o bloque que expresa el español «más que».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: more/less + adjective/adverb + than; English may also use an -er comparative.
Español fuente
más que
Inglés objetivo
more ... than
more/less + adjective/adverb + than; English may also use an -er comparative.
Combinada · Ronda 095 · construction
Build & transform
Build & transform: reconstruye en inglés el mismo mensaje o bloque que expresa el español «tan como».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Recupera la función primero y luego produce el inglés natural; no traduzcas palabra por palabra.
Patrón: as + adjective/adverb + as.
Español fuente
tan como
Inglés objetivo
as ... as
as + adjective/adverb + as.
Combinada · Ronda 096 · construction
Build & transform
Build & transform: reconstruye en inglés el mismo mensaje o bloque que expresa el español «Es para usted.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: Spanish usted/tú both map to English you; formality is neutralized in the pronoun.
Español fuente
Es para usted.
Inglés objetivo
It is for you.
Spanish usted/tú both map to English you; formality is neutralized in the pronoun.
Combinada · Ronda 097 · listen-then-type
Hear & rebuild
Hear & rebuild: reconstruye en inglés el mismo mensaje o bloque que expresa el español «Voy por México.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: por as route/path → through.
Español fuente
Voy por México.
Inglés objetivo
I travel through Mexico.
por as route/path → through.
Combinada · Ronda 098 · construction
Build & transform
Build & transform: reconstruye en inglés el mismo mensaje o bloque que expresa el español «Pago por teléfono.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: por as means → by.
Español fuente
Pago por teléfono.
Inglés objetivo
I pay by phone.
por as means → by.
Combinada · Ronda 099 · construction
Expanded build
Expanded build: reconstruye en inglés el mismo mensaje o bloque que expresa el español «Es por el problema.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: por as cause + noun phrase → because of.
Español fuente
Es por el problema.
Inglés objetivo
It is because of the problem.
por as cause + noun phrase → because of.
Combinada · Ronda 100 · listen-then-type
Hear & rebuild
Hear & rebuild: reconstruye en inglés el mismo mensaje o bloque que expresa el español «Pago cien pesos por el café.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: por as exchange/price → for.
Español fuente
Pago cien pesos por el café.
Inglés objetivo
I pay one hundred pesos for the coffee.
por as exchange/price → for.
Combinada · Ronda 101 · construction
Expanded build
Expanded build: reconstruye en inglés el mismo mensaje o bloque que expresa el español «Es un poco mejor para Ana.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: un poco más/mejor → a little/a bit; recipient/beneficiary → for.
Español fuente
Es un poco mejor para Ana.
Inglés objetivo
It is a little better for Ana.
un poco más/mejor → a little/a bit; recipient/beneficiary → for.
Combinada · Ronda 102 · construction
Conversation-ready build
Conversation-ready build: reconstruye en inglés el mismo mensaje o bloque que expresa el español «Es mucho mejor para usted. Pago cien pesos por el café.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: para-beneficiary → for; por-exchange → for. Same English surface word, different relationships.
Español fuente
Es mucho mejor para usted. Pago cien pesos por el café.
Inglés objetivo
It is much better for you. I pay one hundred pesos for the coffee.
para-beneficiary → for; por-exchange → for. Same English surface word, different relationships.
Aplicar y comunicar
Usa la habilidad en decisiones reales
8 rondas. La última debe resolverse sin apoyo para cerrar el CAN-DO.
Aplicar · Ronda 103 · communicative-production
Apply & Communicate
Aplicar y comunicar: expresa en inglés este mensaje completo: «Es mucho mejor para usted.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: mucho más/mejor → much better; para-beneficiary → for; usted/tú → you.
Español fuente
Es mucho mejor para usted.
Inglés objetivo
It is much better for you.
mucho más/mejor → much better; para-beneficiary → for; usted/tú → you.
Aplicar · Ronda 104 · communicative-production
Apply & Communicate
Aplicar y comunicar: expresa en inglés este mensaje completo: «Es un poco mejor para Ana.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: un poco más/mejor → a little/a bit; recipient/beneficiary → for.
Español fuente
Es un poco mejor para Ana.
Inglés objetivo
It is a little better for Ana.
un poco más/mejor → a little/a bit; recipient/beneficiary → for.
Aplicar · Ronda 105 · communicative-production
Apply & Communicate
Aplicar y comunicar: expresa en inglés este mensaje completo: «Pago cien pesos por el café.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: por as exchange/price → for.
Español fuente
Pago cien pesos por el café.
Inglés objetivo
I pay one hundred pesos for the coffee.
por as exchange/price → for.
Aplicar · Ronda 106 · communicative-production
Apply & Communicate
Aplicar y comunicar: expresa en inglés este mensaje completo: «Voy por México.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: por as route/path → through.
Español fuente
Voy por México.
Inglés objetivo
I travel through Mexico.
por as route/path → through.
Aplicar · Ronda 107 · communicative-production
Apply & Communicate
Aplicar y comunicar: expresa en inglés este mensaje completo: «Pago por teléfono.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: por as means → by.
Español fuente
Pago por teléfono.
Inglés objetivo
I pay by phone.
por as means → by.
Aplicar · Ronda 108 · communicative-production
Apply & Communicate
Aplicar y comunicar: expresa en inglés este mensaje completo: «Es para pagar.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: In this source message, para expresses intended use/purpose; English uses for + -ing in this frame.
Español fuente
Es para pagar.
Inglés objetivo
It is for paying.
In this source message, para expresses intended use/purpose; English uses for + -ing in this frame.
Aplicar · Ronda 109 · communicative-production
Apply & Communicate
Aplicar y comunicar: expresa en inglés este mensaje completo: «Es peor por el problema.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: peor → worse; por as cause → because of.
Español fuente
Es peor por el problema.
Inglés objetivo
It is worse because of the problem.
peor → worse; por as cause → because of.
Aplicar · Ronda 110 · communicative-production
Apply & Communicate
Aplicar y comunicar: expresa en inglés este mensaje completo: «Es mucho mejor para usted. Pago cien pesos por el café.».
Pronunciación: Escucha el modelo después de responder y copia el ritmo del inglés norteamericano; no añadas una vocal española después de consonantes finales.
Pista: Construye el mensaje completo por significado y elige la preposición inglesa según la relación.
Patrón: para-beneficiary → for; por-exchange → for. Same English surface word, different relationships.
Español fuente
Es mucho mejor para usted. Pago cien pesos por el café.
Inglés objetivo
It is much better for you. I pay one hundred pesos for the coffee.
para-beneficiary → for; por-exchange → for. Same English surface word, different relationships.
Sigue practicando.
Completa las 110 rondas, Aplicar y comunicar, la ronda final sin ayuda y cualquier deuda de recuperación crítica.
Control de producción
Módulo 046 · contrato bidireccional
110rondas fuente enlazadas
8reparaciones condicionales exactas
0lenguaje futuro autorizado
POR/PARAse clasifican por función, no traducción fija