Regla de direcciónMisma función y cronología; gramática inglesa independiente y transferencia español→inglés explícita.
Fuente pedagógica protegida: M048. El inglés se clasifica de forma independiente.
Progreso0 de 175 Rondas de práctica completadas
Lección 1 · M048-L01
Conectar una narración
En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Transferencia español → inglés: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Modelos autorizados de esta sección
primerofirst
despuésafterward / then
luegothen / next
entoncesthen / so
al finalin the end / at the end
Conectar una narración · Ronda 001 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «primero» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
primero
Inglés natural
first
Conectar una narración · Ronda 002 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: usa la pista española «primero» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
primero
Inglés natural
first
Conectar una narración · Ronda 003 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «primero» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
primero
Inglés natural
first
Conectar una narración · Ronda 004 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «primero».
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
primero
Inglés natural
first
Conectar una narración · Ronda 005 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «primero» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
primero
Inglés natural
first
Conectar una narración · Ronda 006 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «después» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
después
Inglés natural
afterward
Conectar una narración · Ronda 007 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: usa la pista española «después» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
después
Inglés natural
afterward
Conectar una narración · Ronda 008 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «después» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
después
Inglés natural
afterward
Conectar una narración · Ronda 009 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «después».
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
después
Inglés natural
afterward
Conectar una narración · Ronda 010 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «después» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
después
Inglés natural
afterward
Conectar una narración · Ronda 011 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «luego» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
luego
Inglés natural
then
Conectar una narración · Ronda 012 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: usa la pista española «luego» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
luego
Inglés natural
then
Conectar una narración · Ronda 013 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «luego» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
luego
Inglés natural
then
Conectar una narración · Ronda 014 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «luego».
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
luego
Inglés natural
then
Conectar una narración · Ronda 015 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «luego» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
luego
Inglés natural
then
Conectar una narración · Ronda 016 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «entonces» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
entonces
Inglés natural
then
Conectar una narración · Ronda 017 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: usa la pista española «entonces» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
entonces
Inglés natural
then
Conectar una narración · Ronda 018 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «entonces» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
entonces
Inglés natural
then
Conectar una narración · Ronda 019 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «entonces».
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
entonces
Inglés natural
then
Conectar una narración · Ronda 020 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «entonces» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
entonces
Inglés natural
then
Conectar una narración · Ronda 021 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «al final» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
al final
Inglés natural
in the end
Conectar una narración · Ronda 022 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: usa la pista española «al final» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
al final
Inglés natural
in the end
Conectar una narración · Ronda 023 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «al final» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
al final
Inglés natural
in the end
Conectar una narración · Ronda 024 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «al final».
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
al final
Inglés natural
in the end
Conectar una narración · Ronda 025 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «al final» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No traduzcas cada conector como si tuviera una sola equivalencia. entonces puede ser then o so según la relación; después/luego pueden converger en then en inglés.
Patrón / transferencia: En inglés, first, then, afterward, next, so y in the end / at the end funcionan como adverbios o frases adverbiales de secuencia/resultado. No controlan por sí solos el tiempo verbal.
Español fuente
al final
Inglés natural
in the end
Lección 2 · M048-L02
Duración: desde, desde hace y hace…que
Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Transferencia español → inglés: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Modelos autorizados de esta sección
desde 2020since 2020
desde hace dos añosfor two years
hace dos años que vivo aquíI have lived here for two years
Vivo aquí desde hace dos años.I have lived here for two years.
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 026 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: desde la pista española «desde», produce la forma inglesa correcta para punto de inicio o duración.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
desde
Inglés natural
since
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 027 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: desde la pista española «desde», produce la forma inglesa correcta para punto de inicio o duración.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
desde
Inglés natural
since
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 028 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: desde la pista española «desde», produce la forma inglesa correcta para punto de inicio o duración.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
desde
Inglés natural
since
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 029 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: desde la pista española «desde», produce la forma inglesa correcta para punto de inicio o duración.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
desde
Inglés natural
since
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 030 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: desde la pista española «desde», produce la forma inglesa correcta para punto de inicio o duración.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
desde
Inglés natural
since
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 031 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: desde la pista española «desde hace», produce la forma inglesa correcta para punto de inicio o duración.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
desde hace
Inglés natural
for
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 032 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: desde la pista española «desde hace», produce la forma inglesa correcta para punto de inicio o duración.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
desde hace
Inglés natural
for
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 033 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: desde la pista española «desde hace», produce la forma inglesa correcta para punto de inicio o duración.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
desde hace
Inglés natural
for
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 034 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: desde la pista española «desde hace», produce la forma inglesa correcta para punto de inicio o duración.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
desde hace
Inglés natural
for
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 035 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: desde la pista española «desde hace», produce la forma inglesa correcta para punto de inicio o duración.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
desde hace
Inglés natural
for
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 036 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: para «hace … que», escribe el marco inglés autorizado con have/has y for.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
hace … que
Inglés natural
have ... for
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 037 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: para «hace … que», escribe el marco inglés autorizado con have/has y for.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
hace … que
Inglés natural
have ... for
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 038 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: para «hace … que», escribe el marco inglés autorizado con have/has y for.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
hace … que
Inglés natural
have ... for
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 039 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: para «hace … que», escribe el marco inglés autorizado con have/has y for.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
hace … que
Inglés natural
have ... for
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 040 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: para «hace … que», escribe el marco inglés autorizado con have/has y for.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
hace … que
Inglés natural
have ... for
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 041 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: transforma «Vivo aquí desde hace…» al marco inglés natural de duración continua con present perfect y for.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
Vivo aquí desde hace…
Inglés natural
I have lived here for ...
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 042 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: transforma «Vivo aquí desde hace…» al marco inglés natural de duración continua con present perfect y for.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
Vivo aquí desde hace…
Inglés natural
I have lived here for ...
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 043 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: transforma «Vivo aquí desde hace…» al marco inglés natural de duración continua con present perfect y for.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
Vivo aquí desde hace…
Inglés natural
I have lived here for ...
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 044 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: transforma «Vivo aquí desde hace…» al marco inglés natural de duración continua con present perfect y for.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
Vivo aquí desde hace…
Inglés natural
I have lived here for ...
Duración: desde, desde hace y hace…que · Ronda 045 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: transforma «Vivo aquí desde hace…» al marco inglés natural de duración continua con present perfect y for.
Pista: El español puede usar presente: Vivo aquí desde hace dos años. En inglés norteamericano, *I live here for two years* no expresa naturalmente esa duración continua; usa I have lived here for two years.
Patrón / transferencia: Para una situación que empezó antes y continúa ahora, el inglés natural usa present perfect: I have lived here for two years. Usa since + punto de inicio y for + duración. El marco español hace…que no se copia palabra por palabra: se reconstruye con have/has + participio + for.
Español fuente
Vivo aquí desde hace…
Inglés natural
I have lived here for ...
Lección 3 · M048-L03
Relativas con que y donde
El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Transferencia español → inglés: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Modelos autorizados de esta sección
la casa que…the house that / which…
la persona que…the person who / that…
la casa donde vivothe house where I live
¿qué? / ¿dónde?what? / where?
Relativas con que y donde · Ronda 046 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: «que» es conector relativo. Escribe una forma inglesa posible; la elección depende del antecedente.
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
que
Inglés natural
that
Relativas con que y donde · Ronda 047 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: «que» es conector relativo. Escribe una forma inglesa posible; la elección depende del antecedente.
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
que
Inglés natural
that
Relativas con que y donde · Ronda 048 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: «que» es conector relativo. Escribe una forma inglesa posible; la elección depende del antecedente.
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
que
Inglés natural
that
Relativas con que y donde · Ronda 049 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: «que» es conector relativo. Escribe una forma inglesa posible; la elección depende del antecedente.
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
que
Inglés natural
that
Relativas con que y donde · Ronda 050 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: «que» es conector relativo. Escribe una forma inglesa posible; la elección depende del antecedente.
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
que
Inglés natural
that
Relativas con que y donde · Ronda 051 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «donde» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
donde
Inglés natural
where
Relativas con que y donde · Ronda 052 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: usa la pista española «donde» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
donde
Inglés natural
where
Relativas con que y donde · Ronda 053 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «donde» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
donde
Inglés natural
where
Relativas con que y donde · Ronda 054 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «donde».
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
donde
Inglés natural
where
Relativas con que y donde · Ronda 055 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «donde» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
donde
Inglés natural
where
Relativas con que y donde · Ronda 056 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: produce las dos formas interrogativas inglesas correspondientes a «qué / dónde». El inglés no usa tildes.
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
qué / dónde
Inglés natural
what / where
Relativas con que y donde · Ronda 057 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: produce las dos formas interrogativas inglesas correspondientes a «qué / dónde». El inglés no usa tildes.
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
qué / dónde
Inglés natural
what / where
Relativas con que y donde · Ronda 058 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: produce las dos formas interrogativas inglesas correspondientes a «qué / dónde». El inglés no usa tildes.
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
qué / dónde
Inglés natural
what / where
Relativas con que y donde · Ronda 059 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: produce las dos formas interrogativas inglesas correspondientes a «qué / dónde». El inglés no usa tildes.
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
qué / dónde
Inglés natural
what / where
Relativas con que y donde · Ronda 060 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: produce las dos formas interrogativas inglesas correspondientes a «qué / dónde». El inglés no usa tildes.
Pista: No existe una equivalencia automática que = that. Con personas puede corresponder who; con cosas, that/which. Tampoco busques una tilde inglesa para qué/dónde.
Patrón / transferencia: El que relativo español se reparte entre that, which y who según el antecedente y la estructura. where enlaza un lugar. El inglés no usa tildes para distinguir relativo/interrogativo: what/where se distinguen por sintaxis y orden de palabras.
Español fuente
qué / dónde
Inglés natural
what / where
Lección 4 · M048-L04
Discurso reportado básico
says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Transferencia español → inglés: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Modelos autorizados de esta sección
dicesays
preguntaasks
dice que…says (that)…
pregunta si…asks if / whether…
Discurso reportado básico · Ronda 061 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «dice» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Práctica contextual: usa la pista española «dice» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
dice
Inglés natural
says
Discurso reportado básico · Ronda 063 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «dice» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
dice
Inglés natural
says
Discurso reportado básico · Ronda 064 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «dice».
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
dice
Inglés natural
says
Discurso reportado básico · Ronda 065 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «dice» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
dice
Inglés natural
says
Discurso reportado básico · Ronda 066 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «pregunta» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Práctica contextual: usa la pista española «pregunta» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
pregunta
Inglés natural
asks
Discurso reportado básico · Ronda 068 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «pregunta» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
pregunta
Inglés natural
asks
Discurso reportado básico · Ronda 069 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «pregunta».
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
pregunta
Inglés natural
asks
Discurso reportado básico · Ronda 070 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «pregunta» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
pregunta
Inglés natural
asks
Discurso reportado básico · Ronda 071 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «dice que» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Práctica contextual: usa la pista española «dice que» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
dice que
Inglés natural
says that
Discurso reportado básico · Ronda 073 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «dice que» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
dice que
Inglés natural
says that
Discurso reportado básico · Ronda 074 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «dice que».
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
dice que
Inglés natural
says that
Discurso reportado básico · Ronda 075 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «dice que» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
dice que
Inglés natural
says that
Discurso reportado básico · Ronda 076 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «pregunta si» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Práctica contextual: usa la pista española «pregunta si» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
pregunta si
Inglés natural
asks if
Discurso reportado básico · Ronda 078 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «pregunta si» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
pregunta si
Inglés natural
asks if
Discurso reportado básico · Ronda 079 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «pregunta si».
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
pregunta si
Inglés natural
asks if
Discurso reportado básico · Ronda 080 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «pregunta si» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Evita copiar pregunta si como una pregunta directa inglesa. Después de asks if/whether usa orden de afirmación: asks if he is here, no *asks if is he here*.
Patrón / transferencia: says y asks son verbos léxicos. Una declaración reportada puede usar says (that) + cláusula; that suele ser opcional. Una pregunta de sí/no reportada usa asks if/whether + orden declarativo, sin inversión de pregunta ni do auxiliar.
Español fuente
pregunta si
Inglés natural
asks if
Lección 5 · M048-S01
Cambios de persona, tiempo y punto de vista
El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Transferencia español → inglés: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Modelos autorizados de esta sección
aquí → allíhere → there
dice que → dijo quesays that → said that
hoy → ese díatoday → that day
mañana → al día siguientetomorrow → the next day
yo → él / ellaI → he / she
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 081 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «aquí → allí» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
aquí → allí
Inglés natural
here → there
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 082 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: usa la pista española «aquí → allí» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
aquí → allí
Inglés natural
here → there
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 083 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «aquí → allí» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
aquí → allí
Inglés natural
here → there
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 084 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «aquí → allí».
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
aquí → allí
Inglés natural
here → there
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 085 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «aquí → allí» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
aquí → allí
Inglés natural
here → there
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 086 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «dice que → dijo que» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
dice que → dijo que
Inglés natural
says that → said that
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 087 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: usa la pista española «dice que → dijo que» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
dice que → dijo que
Inglés natural
says that → said that
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 088 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «dice que → dijo que» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
dice que → dijo que
Inglés natural
says that → said that
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 089 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «dice que → dijo que».
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
dice que → dijo que
Inglés natural
says that → said that
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 090 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «dice que → dijo que» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
dice que → dijo que
Inglés natural
says that → said that
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 091 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «hoy → ese día» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
hoy → ese día
Inglés natural
today → that day
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 092 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: usa la pista española «hoy → ese día» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
hoy → ese día
Inglés natural
today → that day
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 093 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «hoy → ese día» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
hoy → ese día
Inglés natural
today → that day
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 094 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «hoy → ese día».
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
hoy → ese día
Inglés natural
today → that day
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 095 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «hoy → ese día» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
hoy → ese día
Inglés natural
today → that day
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 096 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «mañana → al día siguiente» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
mañana → al día siguiente
Inglés natural
tomorrow → the next day
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 097 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: usa la pista española «mañana → al día siguiente» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
mañana → al día siguiente
Inglés natural
tomorrow → the next day
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 098 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «mañana → al día siguiente» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
mañana → al día siguiente
Inglés natural
tomorrow → the next day
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 099 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «mañana → al día siguiente».
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
mañana → al día siguiente
Inglés natural
tomorrow → the next day
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 100 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «mañana → al día siguiente» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
mañana → al día siguiente
Inglés natural
tomorrow → the next day
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 101 · Recupera de memoria
Recupera de memoria
Recupera de memoria: usa la pista española «yo → él / ella» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
yo → él / ella
Inglés natural
I → he / she
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 102 · Práctica contextual
Práctica contextual
Práctica contextual: usa la pista española «yo → él / ella» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
yo → él / ella
Inglés natural
I → he / she
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 103 · Corrige la transferencia
Corrige la transferencia
Corrige la transferencia: usa la pista española «yo → él / ella» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
yo → él / ella
Inglés natural
I → he / she
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 104 · Escucha y produce
Escucha y produce
Escucha y produce: escucha la pista en español y escribe su equivalente en inglés. Pista: «yo → él / ella».
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
yo → él / ella
Inglés natural
I → he / she
Cambios de persona, tiempo y punto de vista · Ronda 105 · Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva
Úsalo en una situación nueva: usa la pista española «yo → él / ella» y produce solo el inglés natural correspondiente.
Pista: Estos cambios dependen del contexto y del punto de vista; no son sustituciones obligatorias en toda oración reportada. Además, el español puede omitir sujetos que el inglés normalmente debe expresar, por eso una frase como Dice que está aquí admite más de una interpretación natural en inglés.
Patrón / transferencia: El inglés puede cambiar here → there, today → that day, tomorrow → the next day y I → he/she cuando cambia el punto de vista. says → said marca presente vs pasado del verbo de reporte. Los modelos combinados usan el pasado autorizado (was working / was going) sin convertir esto en una regla universal de backshift.
Español fuente
yo → él / ella
Inglés natural
I → he / she
Recuperar y reconectar
Recuperar y reconectar
Recupera solo lenguaje autorizado hasta este punto y conserva la función comunicativa de la fuente protegida.
Recuperar y reconectar · Ronda 106 · Respuesta de diálogo
Respuesta de diálogo
Respuesta de diálogo: usa «primero» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
primero
Inglés natural
first
Recuperar y reconectar · Ronda 107 · Corrección
Corrección
Corrección: usa «después» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
después
Inglés natural
afterward
Recuperar y reconectar · Ronda 108 · Recuperación de nota de voz
Recuperación de nota de voz
Recuperación de nota de voz: usa «luego» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
luego
Inglés natural
then
Recuperar y reconectar · Ronda 109 · Respuesta de seguimiento
Respuesta de seguimiento
Respuesta de seguimiento: usa «entonces» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
entonces
Inglés natural
then
Recuperar y reconectar · Ronda 110 · Completa el mensaje
Completa el mensaje
Completa el mensaje: usa «al final» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
al final
Inglés natural
in the end
Recuperar y reconectar · Ronda 111 · Escucha en una situación nueva
Escucha en una situación nueva
Escucha en una situación nueva: usa «desde» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
desde
Inglés natural
since
Recuperar y reconectar · Ronda 112 · Verificación de información
Verificación de información
Verificación de información: usa «desde hace» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
desde hace
Inglés natural
for
Recuperar y reconectar · Ronda 113 · Corrige un malentendido
Corrige un malentendido
Corrige un malentendido: usa «hace … que» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
hace … que
Inglés natural
have ... for
Recuperar y reconectar · Ronda 114 · Confirmación rápida
Confirmación rápida
Confirmación rápida: usa «Vivo aquí desde hace…» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Vivo aquí desde hace…
Inglés natural
I have lived here for ...
Recuperar y reconectar · Ronda 115 · Respuesta en contexto cambiado
Respuesta en contexto cambiado
Respuesta en contexto cambiado: usa «que» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
que
Inglés natural
that
Recuperar y reconectar · Ronda 116 · Intercambio de viaje
Intercambio de viaje
Intercambio de viaje: usa «donde» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
donde
Inglés natural
where
Recuperar y reconectar · Ronda 117 · Actualización familiar
Actualización familiar
Actualización familiar: usa «qué / dónde» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
qué / dónde
Inglés natural
what / where
Recuperar y reconectar · Ronda 118 · Intercambio laboral
Intercambio laboral
Intercambio laboral: usa «dice» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
dice
Inglés natural
says
Recuperar y reconectar · Ronda 119 · Conversación de servicio
Conversación de servicio
Conversación de servicio: usa «pregunta» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
pregunta
Inglés natural
asks
Recuperar y reconectar · Ronda 120 · Seguimiento telefónico
Seguimiento telefónico
Seguimiento telefónico: usa «dice que» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
dice que
Inglés natural
says that
Recuperar y reconectar · Ronda 121 · Descripción de foto
Descripción de foto
Descripción de foto: usa «pregunta si» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
pregunta si
Inglés natural
asks if
Recuperar y reconectar · Ronda 122 · Corrección de relato
Corrección de relato
Corrección de relato: usa «aquí → allí» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
aquí → allí
Inglés natural
here → there
Recuperar y reconectar · Ronda 123 · Entrevista breve
Entrevista breve
Entrevista breve: usa «dice que → dijo que» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
dice que → dijo que
Inglés natural
says that → said that
Recuperar y reconectar · Ronda 124 · Intercambio de cita
Intercambio de cita
Intercambio de cita: usa «hoy → ese día» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
hoy → ese día
Inglés natural
today → that day
Recuperar y reconectar · Ronda 125 · Intercambio en restaurante
Intercambio en restaurante
Intercambio en restaurante: usa «mañana → al día siguiente» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
mañana → al día siguiente
Inglés natural
tomorrow → the next day
Recuperar y reconectar · Ronda 126 · Respuesta en clase
Respuesta en clase
Respuesta en clase: usa «yo → él / ella» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
yo → él / ella
Inglés natural
I → he / she
Recuperar y reconectar · Ronda 127 · Corrige el mensaje
Corrige el mensaje
Corrige el mensaje: usa «entonces» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
entonces
Inglés natural
then
Recuperar y reconectar · Ronda 128 · Verificación temporal
Verificación temporal
Verificación temporal: usa «Vivo aquí desde hace…» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Vivo aquí desde hace…
Inglés natural
I have lived here for ...
Recuperar y reconectar · Ronda 129 · Aclara un plan
Aclara un plan
Aclara un plan: usa «pregunta» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
pregunta
Inglés natural
asks
Recuperar y reconectar · Ronda 130 · Respuesta de recapitulación
Respuesta de recapitulación
Respuesta de recapitulación: usa «hoy → ese día» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
hoy → ese día
Inglés natural
today → that day
Recuperar y reconectar · Ronda 131 · Respuesta a cliente
Respuesta a cliente
Respuesta a cliente: usa «luego» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
luego
Inglés natural
then
Recuperar y reconectar · Ronda 132 · Respuesta al anfitrión
Respuesta al anfitrión
Respuesta al anfitrión: usa «hace … que» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
hace … que
Inglés natural
have ... for
Recuperar y reconectar · Ronda 133 · Pista del interlocutor
Pista del interlocutor
Pista del interlocutor: usa «dice» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
dice
Inglés natural
says
Recuperar y reconectar · Ronda 134 · Recuperación de memoria
Recuperación de memoria
Recuperación de memoria: usa «dice que → dijo que» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
dice que → dijo que
Inglés natural
says that → said that
Recuperar y reconectar · Ronda 135 · Corrige el significado
Corrige el significado
Corrige el significado: usa «después» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
después
Inglés natural
afterward
Recuperar y reconectar · Ronda 136 · Intercambio de ruta
Intercambio de ruta
Intercambio de ruta: usa «desde hace» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
desde hace
Inglés natural
for
Recuperar y reconectar · Ronda 137 · Rutina diaria
Rutina diaria
Rutina diaria: usa «qué / dónde» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
qué / dónde
Inglés natural
what / where
Recuperar y reconectar · Ronda 138 · Seguimiento de evento pasado
Seguimiento de evento pasado
Seguimiento de evento pasado: usa «aquí → allí» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
aquí → allí
Inglés natural
here → there
Recuperar y reconectar · Ronda 139 · Respuesta de preferencia
Respuesta de preferencia
Respuesta de preferencia: usa «primero» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
primero
Inglés natural
first
Recuperar y reconectar · Ronda 140 · Verifica la relación
Verifica la relación
Verifica la relación: usa «desde» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
desde
Inglés natural
since
Recuperar y reconectar · Ronda 141 · Corrige la forma
Corrige la forma
Corrige la forma: usa «donde» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
donde
Inglés natural
where
Recuperar y reconectar · Ronda 142 · Intercambio grupal
Intercambio grupal
Intercambio grupal: usa «pregunta si» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
pregunta si
Inglés natural
asks if
Recuperar y reconectar · Ronda 143 · Respuesta formal
Respuesta formal
Respuesta formal: usa «yo → él / ella» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
yo → él / ella
Inglés natural
I → he / she
Recuperar y reconectar · Ronda 144 · Respuesta informal
Respuesta informal
Respuesta informal: usa «al final» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
al final
Inglés natural
in the end
Recuperar y reconectar · Ronda 145 · Seguimiento narrativo
Seguimiento narrativo
Seguimiento narrativo: usa «que» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
que
Inglés natural
that
Recuperar y reconectar · Ronda 146 · Detalle de fondo
Detalle de fondo
Detalle de fondo: usa «dice que» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
dice que
Inglés natural
says that
Recuperar y reconectar · Ronda 147 · Detalle de evento
Detalle de evento
Detalle de evento: usa «mañana → al día siguiente» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
mañana → al día siguiente
Inglés natural
tomorrow → the next day
Recuperar y reconectar · Ronda 148 · Verifica el contraste
Verifica el contraste
Verifica el contraste: usa «entonces» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
entonces
Inglés natural
then
Recuperar y reconectar · Ronda 149 · Relación y resultado
Relación y resultado
Relación y resultado: usa «Vivo aquí desde hace…» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Vivo aquí desde hace…
Inglés natural
I have lived here for ...
Recuperar y reconectar · Ronda 150 · Ensayo oral rápido
Ensayo oral rápido
Ensayo oral rápido: usa «pregunta» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
pregunta
Inglés natural
asks
Recuperar y reconectar · Ronda 151 · Cambio de persona
Cambio de persona
Cambio de persona: usa «hoy → ese día» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
hoy → ese día
Inglés natural
today → that day
Recuperar y reconectar · Ronda 152 · Cambio de tiempo
Cambio de tiempo
Cambio de tiempo: usa «luego» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
luego
Inglés natural
then
Recuperar y reconectar · Ronda 153 · Bloque de construcción
Bloque de construcción
Bloque de construcción: usa «primero» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
primero
Inglés natural
first
Recuperar y reconectar · Ronda 154 · Bloque de construcción
Bloque de construcción
Bloque de construcción: usa «después» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
después
Inglés natural
afterward
Recuperar y reconectar · Ronda 155 · Bloque de construcción
Bloque de construcción
Bloque de construcción: usa «luego» como pista de significado y responde solo en inglés natural.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
luego
Inglés natural
then
Combinar los patrones
Combinar los patrones
Recupera solo lenguaje autorizado hasta este punto y conserva la función comunicativa de la fuente protegida.
Combinar los patrones · Ronda 156 · Construcción corta
Construcción corta
Construcción corta: construye en inglés la idea indicada por la fuente: «entonces».
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
entonces
Inglés natural
then
Combinar los patrones · Ronda 157 · Construcción corta
Construcción corta
Construcción corta: construye en inglés la idea indicada por la fuente: «desde».
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
desde
Inglés natural
since
Combinar los patrones · Ronda 158 · Construcción corta
Construcción corta
Construcción corta: construye en inglés la idea indicada por la fuente: «Dice que está aquí.». El español puede omitir sujetos; usa una de las interpretaciones inglesas naturales autorizadas.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Dice que está aquí.
Inglés natural
She says that he is here.
Combinar los patrones · Ronda 159 · Construcción corta
Construcción corta
Construcción corta: construye en inglés la idea indicada por la fuente: «Pregunta si está aquí.». El español puede omitir sujetos; usa una de las interpretaciones inglesas naturales autorizadas.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Pregunta si está aquí.
Inglés natural
She asks if he is here.
Combinar los patrones · Ronda 160 · Construye y transforma
Construye y transforma
Construye y transforma: construye en inglés la idea indicada por la fuente: «Dijo que él estaba allí.». El español puede omitir sujetos; usa una de las interpretaciones inglesas naturales autorizadas.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Dijo que él estaba allí.
Inglés natural
She said that he was there.
Combinar los patrones · Ronda 161 · Construye y transforma
Construye y transforma
Construye y transforma: construye en inglés la idea indicada por la fuente: «Dijo que trabajaba ese día.». El español puede omitir sujetos; usa una de las interpretaciones inglesas naturales autorizadas.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Dijo que trabajaba ese día.
Inglés natural
She said that he was working that day.
Combinar los patrones · Ronda 162 · Escucha y reconstruye
Escucha y reconstruye
Escucha y reconstruye: construye en inglés la idea indicada por la fuente: «Vivo aquí desde hace dos años.».
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Vivo aquí desde hace dos años.
Inglés natural
I have lived here for two years.
Combinar los patrones · Ronda 163 · Construye y transforma
Construye y transforma
Construye y transforma: construye en inglés la idea indicada por la fuente: «La casa donde vivo está aquí.».
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
La casa donde vivo está aquí.
Inglés natural
The house where I live is here.
Combinar los patrones · Ronda 164 · Construcción ampliada
Construcción ampliada
Construcción ampliada: construye en inglés la idea indicada por la fuente: «Dijo que iba al día siguiente.». El español puede omitir sujetos; usa una de las interpretaciones inglesas naturales autorizadas.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Dijo que iba al día siguiente.
Inglés natural
She said that he was going the next day.
Combinar los patrones · Ronda 165 · Escucha y reconstruye
Escucha y reconstruye
Escucha y reconstruye: construye en inglés la idea indicada por la fuente: «Primero hablé. Después trabajé. Luego comí. Al final fui.».
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Primero hablé. Después trabajé. Luego comí. Al final fui.
Inglés natural
First I spoke. Then I worked. Next I ate. In the end I went.
Combinar los patrones · Ronda 166 · Construcción ampliada
Construcción ampliada
Construcción ampliada: construye en inglés la idea indicada por la fuente: «Primero dice que está aquí. Después pregunta si está aquí.». El español puede omitir sujetos; usa una de las interpretaciones inglesas naturales autorizadas.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Primero dice que está aquí. Después pregunta si está aquí.
Inglés natural
First she says that he is here. Then she asks if he is here.
Combinar los patrones · Ronda 167 · Construcción conversacional
Construcción conversacional
Construcción conversacional: construye en inglés la idea indicada por la fuente: «Primero dijo que trabajaba ese día. Después dijo que iba al día siguiente.». El español puede omitir sujetos; usa una de las interpretaciones inglesas naturales autorizadas.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Primero dijo que trabajaba ese día. Después dijo que iba al día siguiente.
Inglés natural
First she said that he was working that day. Then she said that he was going the next day.
Aplicar y comunicar
Aplicar y comunicar
Recupera solo lenguaje autorizado hasta este punto y conserva la función comunicativa de la fuente protegida.
Aplicar y comunicar · Ronda 168 · Aplicar y comunicar
Aplicar y comunicar
Comunica la misma idea en inglés natural, sin traducir palabra por palabra: «Primero hablé. Después trabajé. Luego comí. Al final fui.».
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Primero hablé. Después trabajé. Luego comí. Al final fui.
Inglés natural
First I spoke. Then I worked. Next I ate. In the end I went.
Aplicar y comunicar · Ronda 169 · Aplicar y comunicar
Aplicar y comunicar
Comunica la misma idea en inglés natural, sin traducir palabra por palabra: «Vivo aquí desde hace dos años.».
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Vivo aquí desde hace dos años.
Inglés natural
I have lived here for two years.
Aplicar y comunicar · Ronda 170 · Aplicar y comunicar
Aplicar y comunicar
Comunica la misma idea en inglés natural, sin traducir palabra por palabra: «La casa que está aquí es buena.».
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
La casa que está aquí es buena.
Inglés natural
The house that is here is good.
Aplicar y comunicar · Ronda 171 · Aplicar y comunicar
Aplicar y comunicar
Comunica la misma idea en inglés natural, sin traducir palabra por palabra: «La casa donde vivo está aquí.».
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
La casa donde vivo está aquí.
Inglés natural
The house where I live is here.
Aplicar y comunicar · Ronda 172 · Aplicar y comunicar
Aplicar y comunicar
Comunica la misma idea en inglés natural, sin traducir palabra por palabra: «Dice que está aquí.». El español omite sujeto; se acepta una interpretación inglesa natural autorizada.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Dice que está aquí.
Inglés natural
She says that he is here.
Aplicar y comunicar · Ronda 173 · Aplicar y comunicar
Aplicar y comunicar
Comunica la misma idea en inglés natural, sin traducir palabra por palabra: «Pregunta si está aquí.». El español omite sujeto; se acepta una interpretación inglesa natural autorizada.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Pregunta si está aquí.
Inglés natural
She asks if he is here.
Aplicar y comunicar · Ronda 174 · Aplicar y comunicar
Aplicar y comunicar
Comunica la misma idea en inglés natural, sin traducir palabra por palabra: «Dijo que él estaba allí.». El español omite sujeto; se acepta una interpretación inglesa natural autorizada.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Dijo que él estaba allí.
Inglés natural
She said that he was there.
Aplicar y comunicar · Ronda 175 · Aplicar y comunicar
Aplicar y comunicar
Comunica la misma idea en inglés natural, sin traducir palabra por palabra: «Primero dijo que trabajaba ese día. Después dijo que iba al día siguiente.». El español omite sujeto; se acepta una interpretación inglesa natural autorizada.
Pista: Usa el español como pista de significado, no como molde de gramática inglesa.
Patrón / transferencia: Recupera la misma función comunicativa con inglés natural y ya autorizado.
Español fuente
Primero dijo que trabajaba ese día. Después dijo que iba al día siguiente.
Inglés natural
First she said that he was working that day. Then she said that he was going the next day.
Sigue practicando.
Completa las 175 rondas, Aplicar y comunicar, la ronda final sin ayuda y cualquier deuda de recuperación crítica.
Contrato de este módulo
175rondas fuente vinculadas
21cinco-rondas inmediatas
21recuperaciones críticas vinculadas
0familias cognadas nuevas
La forma inglesa se decide por gramática y uso del inglés norteamericano. Los cambios de discurso reportado son dependientes del contexto, no sustituciones universales.